Bump liberty and termo

It is simply not feasible to write the text file by hand on Windows.

.clang-format

@@ -0,0 +1,32 @@
+# clang-format is fairly limited, and these rules are approximate:
+#  - array initializers can get terribly mangled with clang-format 12.0,
+#  - sometimes it still aligns with space characters,
+#  - struct name NL { NL ... NL } NL name; is unachievable.
+BasedOnStyle: GNU
+ColumnLimit: 80
+IndentWidth: 4
+TabWidth: 4
+UseTab: ForContinuationAndIndentation
+BreakBeforeBraces: Allman
+SpaceAfterCStyleCast: true
+AlignAfterOpenBracket: DontAlign
+AlignEscapedNewlines: DontAlign
+AlignOperands: DontAlign
+AlignConsecutiveMacros: Consecutive
+AllowAllArgumentsOnNextLine: false
+AllowAllParametersOfDeclarationOnNextLine: false
+IndentGotoLabels: false
+MaxEmptyLinesToKeep: 2
+
+# IncludeCategories has some potential, but it may also break the build.
+# Note that the documentation says the value should be "Never".
+SortIncludes: false
+
+# Must be kept synchronized with gi18n.h and make-template.sh.
+WhitespaceSensitiveMacros: ['_', 'Q_', 'N_', 'C_', 'NC_']
+
+# This is a compromise, it generally works out aesthetically better.
+BinPackArguments: false
+
+# Unfortunately, this can't be told to align to column 40 or so.
+SpacesBeforeTrailingComments: 2

.gitignore

@@ -3,9 +3,9 @@
 
 # Qt Creator files
 /CMakeLists.txt.user*
-/sdtui.cflags
-/sdtui.cxxflags
-/sdtui.config
-/sdtui.files
-/sdtui.creator*
-/sdtui.includes
+/tdv.cflags
+/tdv.cxxflags
+/tdv.config
+/tdv.files
+/tdv.creator*
+/tdv.includes

.gitmodules

@@ -1,3 +1,6 @@
 [submodule "termo"]
 	path = termo
 	url = https://git.janouch.name/p/termo.git
+[submodule "liberty"]
+	path = liberty
+	url = https://git.janouch.name/p/liberty.git

CMakeLists.txt

@@ -1,15 +1,42 @@
-cmake_minimum_required (VERSION 3.0)
-project (sdtui VERSION 0.1.0 LANGUAGES C)
+cmake_minimum_required (VERSION 3.0...3.27)
+project (tdv VERSION 0.1.0 LANGUAGES C)
 
-# Moar warnings
+# Adjust warnings
 if ("${CMAKE_C_COMPILER_ID}" MATCHES "GNU" OR CMAKE_COMPILER_IS_GNUCC)
-	set (CMAKE_C_FLAGS "${CMAKE_C_FLAGS} -std=gnu99")
-	set (CMAKE_C_FLAGS_DEBUG
-		"${CMAKE_C_FLAGS_DEBUG} -Wall -Wextra -Wno-missing-field-initializers")
+	set (ignores "-Wno-missing-field-initializers -Wno-cast-function-type")
+	set (CMAKE_C_FLAGS "${CMAKE_C_FLAGS} -std=gnu99 ${ignores}")
+	set (CMAKE_C_FLAGS_DEBUG "${CMAKE_C_FLAGS_DEBUG} -Wall -Wextra")
 endif ()
 
+add_definitions (-DGLIB_VERSION_MIN_REQUIRED=GLIB_VERSION_2_38)
+
 # For custom modules
-set (CMAKE_MODULE_PATH ${PROJECT_SOURCE_DIR}/cmake)
+set (CMAKE_MODULE_PATH
+	"${PROJECT_SOURCE_DIR}/cmake;${PROJECT_SOURCE_DIR}/liberty/cmake")
+
+# Cross-compilation for Windows, as a proof-of-concept pulled in from logdiag
+if (WIN32)
+	if (NOT CMAKE_CROSSCOMPILING)
+		message (FATAL_ERROR "Win32 must be cross-compiled to build sensibly")
+	endif ()
+
+	set (win32_deps_root "${PROJECT_SOURCE_DIR}")
+	set (win32_deps_prefix "${win32_deps_root}/mingw64")
+	list (APPEND CMAKE_PREFIX_PATH "${win32_deps_prefix}")
+	list (APPEND CMAKE_INCLUDE_PATH "${win32_deps_prefix}/lib")
+	set (CMAKE_C_FLAGS "${CMAKE_C_FLAGS} -mms-bitfields")
+
+	if (CMAKE_CROSSCOMPILING)
+		list (APPEND CMAKE_FIND_ROOT_PATH ${win32_deps_prefix})
+	endif ()
+
+	# Relativize prefixes, and bar pkg-config from looking up host libraries
+	set (ENV{PKG_CONFIG_SYSROOT_DIR} "${win32_deps_root}")
+	set (win32_deps_pcpath
+		"${win32_deps_prefix}/share/pkgconfig:${win32_deps_prefix}/lib/pkgconfig")
+	set (ENV{PKG_CONFIG_PATH} "${win32_deps_pcpath}")
+	set (ENV{PKG_CONFIG_LIBDIR} "${win32_deps_pcpath}")
+endif ()
 
 # Dependencies
 find_package (ZLIB REQUIRED)
@@ -18,7 +45,7 @@ find_package (PkgConfig REQUIRED)
 pkg_check_modules (dependencies REQUIRED glib-2.0>=2.38 gio-2.0 pango)
 
 pkg_check_modules (icu icu-uc icu-i18n)
-if (NOT icu_FOUND)
+if (NOT icu_FOUND AND NOT WIN32)
 	find_program (icu_CONFIG_EXECUTABLE icu-config)
 	if (NOT icu_CONFIG_EXECUTABLE)
 		message (FATAL_ERROR "ICU not found")
@@ -47,15 +74,16 @@ endif ()
 find_package (Termo QUIET NO_MODULE)
 option (USE_SYSTEM_TERMO
 	"Don't compile our own termo library, use the system one" ${Termo_FOUND})
-
 if (USE_SYSTEM_TERMO)
 	if (NOT Termo_FOUND)
 		message (FATAL_ERROR "System termo library not found")
 	endif ()
-else ()
-	# We don't want the library to install, even though EXCLUDE_FROM_ALL
-	# sabotages CTest -- those unbuilt tests need to be excluded in CTest runs
+elseif (NOT WIN32)
+	# We don't want the library to install, but EXCLUDE_FROM_ALL ignores tests
 	add_subdirectory (termo EXCLUDE_FROM_ALL)
+	file (WRITE ${PROJECT_BINARY_DIR}/CTestCustom.cmake
+		"execute_process (COMMAND ${CMAKE_COMMAND} --build termo)")
+
 	# We don't have many good choices; this is a relatively clean approach
 	# (other possibilities: setting a variable in the parent scope, using
 	# a cache variable, writing a special config file with build paths in it
@@ -67,18 +95,27 @@ endif ()
 
 pkg_check_modules (xcb xcb xcb-xfixes)
 option (WITH_X11 "Compile with X11 selection support using XCB" ${xcb_FOUND})
-
 if (WITH_X11)
 	if (NOT xcb_FOUND)
 		message (FATAL_ERROR "XCB not found")
 	endif ()
 
-	list (APPEND dependencies_INCLUDE_DIRS ${xcb_INCLUDE_DIRS})
-	list (APPEND dependencies_LIBRARY_DIRS ${xcb_LIBRARY_DIRS})
-	list (APPEND dependencies_LIBRARIES ${xcb_LIBRARIES})
+	include_directories (${xcb_INCLUDE_DIRS})
+	link_directories (${xcb_LIBRARY_DIRS})
 endif ()
 
-link_directories (${dependencies_LIBRARY_DIRS})
+pkg_check_modules (gtk gtk+-3.0)
+option (WITH_GUI "Build an alternative GTK+ UI" ${gtk_FOUND})
+if (WITH_GUI)
+	if (NOT gtk_FOUND)
+		message (FATAL_ERROR "GTK+ not found")
+	endif ()
+
+	include_directories (${gtk_INCLUDE_DIRS})
+	link_directories (${gtk_LIBRARY_DIRS})
+endif ()
+
+link_directories (${dependencies_LIBRARY_DIRS} ${icu_LIBRARY_DIRS})
 include_directories (${ZLIB_INCLUDE_DIRS} ${icu_INCLUDE_DIRS}
 	${dependencies_INCLUDE_DIRS} ${Ncursesw_INCLUDE_DIRS}
 	${Termo_INCLUDE_DIRS})
@@ -90,37 +127,61 @@ CHECK_FUNCTION_EXISTS ("resizeterm" HAVE_RESIZETERM)
 
 # Localization
 find_package (Gettext REQUIRED)
-file (GLOB project_PO_FILES ${PROJECT_SOURCE_DIR}/po/*.po)
+file (GLOB project_PO_FILES "${PROJECT_SOURCE_DIR}/po/*.po")
 GETTEXT_CREATE_TRANSLATIONS (
-	${PROJECT_SOURCE_DIR}/po/${PROJECT_NAME}.pot
+	"${PROJECT_SOURCE_DIR}/po/${PROJECT_NAME}.pot"
 	ALL ${project_PO_FILES})
 
 # Documentation
 find_program (ASCIIDOCTOR_EXECUTABLE asciidoctor)
-if (NOT ASCIIDOCTOR_EXECUTABLE)
-	message (FATAL_ERROR "asciidoctor not found")
+find_program (A2X_EXECUTABLE a2x)
+if (NOT ASCIIDOCTOR_EXECUTABLE AND NOT A2X_EXECUTABLE)
+	message (WARNING "Neither asciidoctor nor a2x were found, "
+		"falling back to a substandard manual page generator")
 endif ()
 
 foreach (page "${PROJECT_NAME}.1")
 	set (page_output "${PROJECT_BINARY_DIR}/${page}")
 	list (APPEND project_MAN_PAGES "${page_output}")
-	add_custom_command (OUTPUT ${page_output}
+	if (ASCIIDOCTOR_EXECUTABLE)
+		add_custom_command (OUTPUT "${page_output}"
 			COMMAND ${ASCIIDOCTOR_EXECUTABLE} -b manpage
 				-a release-version=${PROJECT_VERSION}
-			"${PROJECT_SOURCE_DIR}/docs/${page}.adoc"
 				-o "${page_output}"
+				"${PROJECT_SOURCE_DIR}/docs/${page}.adoc"
 			DEPENDS "docs/${page}.adoc"
 			COMMENT "Generating man page for ${page}" VERBATIM)
+	elseif (A2X_EXECUTABLE)
+		add_custom_command (OUTPUT "${page_output}"
+			COMMAND ${A2X_EXECUTABLE} --doctype manpage --format manpage
+				-a release-version=${PROJECT_VERSION}
+				-D "${PROJECT_BINARY_DIR}"
+				"${PROJECT_SOURCE_DIR}/docs/${page}.adoc"
+			DEPENDS "docs/${page}.adoc"
+			COMMENT "Generating man page for ${page}" VERBATIM)
+	else ()
+		set (ASCIIMAN ${PROJECT_SOURCE_DIR}/liberty/tools/asciiman.awk)
+		add_custom_command (OUTPUT "${page_output}"
+			COMMAND env LC_ALL=C asciidoc-release-version=${PROJECT_VERSION}
+				awk -f ${ASCIIMAN} "${PROJECT_SOURCE_DIR}/docs/${page}.adoc"
+				> "${page_output}"
+			DEPENDS "docs/${page}.adoc" ${ASCIIMAN}
+			COMMENT "Generating man page for ${page}" VERBATIM)
+	endif ()
 endforeach ()
 
 add_custom_target (docs ALL DEPENDS ${project_MAN_PAGES})
 
 # Project libraries
 set (project_common_libraries ${ZLIB_LIBRARIES} ${icu_LIBRARIES}
-	${dependencies_LIBRARIES} ${Ncursesw_LIBRARIES} termo-static)
+	${dependencies_LIBRARIES})
+if (WIN32)
+	find_package (LibIntl REQUIRED)
+	list (APPEND project_common_libraries ${LibIntl_LIBRARIES})
+endif (WIN32)
 
 set (project_common_headers
-	${PROJECT_BINARY_DIR}/config.h
+	"${PROJECT_BINARY_DIR}/config.h"
 	src/dictzip-input-stream.h
 	src/stardict.h
 	src/stardict-private.h
@@ -137,40 +198,80 @@ add_library (stardict OBJECT
 set (project_common_sources $<TARGET_OBJECTS:stardict>)
 
 # Generate a configuration file
-configure_file (${PROJECT_SOURCE_DIR}/config.h.in
-	${PROJECT_BINARY_DIR}/config.h)
-include_directories (${PROJECT_SOURCE_DIR} ${PROJECT_BINARY_DIR})
+configure_file ("${PROJECT_SOURCE_DIR}/config.h.in"
+	"${PROJECT_BINARY_DIR}/config.h")
+include_directories ("${PROJECT_SOURCE_DIR}" "${PROJECT_BINARY_DIR}")
 
-# Primary target source files
+# Build the main executable and link it
+set (project_libraries
+	${project_common_libraries})
 set (project_sources
+	${project_common_sources}
 	src/${PROJECT_NAME}.c)
 set (project_headers
 	${project_common_headers})
 
-# Build the main executable and link it
-add_definitions (-DGLIB_DISABLE_DEPRECATION_WARNINGS)
-add_executable (${PROJECT_NAME}
-	${project_sources} ${project_headers} ${project_common_sources})
-target_link_libraries (${PROJECT_NAME} ${project_common_libraries})
+if (WITH_GUI)
+	include (IconUtils)
 
-# Experimental GTK+ frontend, we link it with ncurses but we don't care
-pkg_check_modules (gtk gtk+-3.0)
-if (gtk_FOUND)
-	add_executable (sdgtk EXCLUDE_FROM_ALL
-		src/sdgtk.c ${project_common_sources})
-	target_include_directories (sdgtk PUBLIC ${gtk_INCLUDE_DIRS})
-	target_link_libraries (sdgtk ${gtk_LIBRARIES} ${project_common_libraries})
+	# The largest size is mainly for an appropriately sized Windows icon
+	set (icon_base "${PROJECT_BINARY_DIR}/icons")
+	set (icon_png_list)
+	foreach (icon_size 16 32 48 256)
+		icon_to_png (${PROJECT_NAME} "${PROJECT_SOURCE_DIR}/${PROJECT_NAME}.svg"
+			${icon_size} "${icon_base}" icon_png)
+		list (APPEND icon_png_list "${icon_png}")
+	endforeach ()
+
+	add_custom_target (icons ALL DEPENDS ${icon_png_list})
 endif ()
 
+if (WIN32)
+	list (REMOVE_ITEM icon_png_list "${icon_png}")
+	set (icon_ico "${PROJECT_BINARY_DIR}/${PROJECT_NAME}.ico")
+	icon_for_win32 ("${icon_ico}" "${icon_png_list}" "${icon_png}")
+
+	set (resource_file "${PROJECT_BINARY_DIR}/${PROJECT_NAME}.rc")
+	list (APPEND project_sources "${resource_file}")
+	add_custom_command (OUTPUT "${resource_file}"
+		COMMAND ${CMAKE_COMMAND} -E echo "1 ICON \"${PROJECT_NAME}.ico\""
+			> "${resource_file}" VERBATIM)
+	set_property (SOURCE "${resource_file}"
+		APPEND PROPERTY OBJECT_DEPENDS "${icon_ico}")
+else ()
+	list (APPEND project_libraries ${Ncursesw_LIBRARIES} ${Termo_LIBRARIES})
+	list (APPEND project_sources
+		src/${PROJECT_NAME}-tui.c)
+endif ()
+
+if (WITH_X11)
+	list (APPEND project_libraries ${xcb_LIBRARIES})
+endif ()
+if (WITH_GUI)
+	list (APPEND project_libraries ${gtk_LIBRARIES})
+	list (APPEND project_sources
+		src/${PROJECT_NAME}-gui.c
+		src/stardict-view.c)
+
+	add_executable (${PROJECT_NAME} WIN32 ${project_sources} ${project_headers})
+else ()
+	add_executable (${PROJECT_NAME} ${project_sources} ${project_headers})
+endif ()
+
+target_link_libraries (${PROJECT_NAME} ${project_libraries})
+
 # Tools
-set (tools tabfile add-pronunciation query-tool transform)
+set (tools tdv-tabfile tdv-add-pronunciation tdv-query-tool tdv-transform)
 foreach (tool ${tools})
 	add_executable (${tool} EXCLUDE_FROM_ALL
 		src/${tool}.c ${project_common_sources})
 	target_link_libraries (${tool} ${project_common_libraries})
 endforeach ()
 
-add_custom_target (tools DEPENDS ${tools})
+option (WITH_TOOLS "Build and install some StarDict tools" ${UNIX})
+if (WITH_TOOLS)
+	add_custom_target (tools ALL DEPENDS ${tools})
+endif ()
 
 # Example dictionaries
 file (GLOB dicts_scripts "${PROJECT_SOURCE_DIR}/dicts/*.*")
@@ -180,7 +281,7 @@ foreach (dict_script ${dicts_scripts})
 	list (APPEND dicts_targets "dicts-${dict_name}")
 	add_custom_target (dicts-${dict_name}
 		COMMAND sh -c "PATH=.:$PATH \"$0\"" "${dict_script}"
-		DEPENDS tabfile
+		DEPENDS tdv-tabfile
 		COMMENT "Generating sample dictionary ${dict_name}"
 		VERBATIM)
 endforeach ()
@@ -188,42 +289,134 @@ endforeach ()
 add_custom_target (dicts DEPENDS ${dicts_targets})
 
 # The files to be installed
-include (GNUInstallDirs)
-install (TARGETS ${PROJECT_NAME} DESTINATION ${CMAKE_INSTALL_BINDIR})
-install (FILES LICENSE DESTINATION ${CMAKE_INSTALL_DOCDIR})
+if (NOT WIN32)
+	include (GNUInstallDirs)
+	install (TARGETS ${PROJECT_NAME} DESTINATION ${CMAKE_INSTALL_BINDIR})
+	install (FILES LICENSE DESTINATION ${CMAKE_INSTALL_DOCDIR})
 
-foreach (page ${project_MAN_PAGES})
+	if (WITH_TOOLS)
+		install (TARGETS ${tools} DESTINATION ${CMAKE_INSTALL_BINDIR})
+	endif ()
+	if (WITH_GUI)
+		install (FILES ${PROJECT_NAME}.svg
+			DESTINATION ${CMAKE_INSTALL_DATADIR}/icons/hicolor/scalable/apps)
+		install (DIRECTORY ${icon_base}
+			DESTINATION ${CMAKE_INSTALL_DATADIR})
+		install (FILES ${PROJECT_NAME}.desktop
+			DESTINATION ${CMAKE_INSTALL_DATADIR}/applications)
+		install (FILES ${PROJECT_NAME}.xml
+			DESTINATION ${CMAKE_INSTALL_DATADIR}/mime/packages)
+	endif ()
+
+	foreach (page ${project_MAN_PAGES})
 		string (REGEX MATCH "\\.([0-9])$" manpage_suffix "${page}")
 		install (FILES "${page}"
 			DESTINATION "${CMAKE_INSTALL_MANDIR}/man${CMAKE_MATCH_1}")
-endforeach ()
+	endforeach ()
+elseif (WITH_GUI)
+	# This rather crude filter has been mostly copied over from logdiag
+	install (TARGETS ${PROJECT_NAME} DESTINATION .)
+	install (DIRECTORY
+		${win32_deps_prefix}/bin/
+		DESTINATION .
+		FILES_MATCHING PATTERN "*.dll")
+	install (DIRECTORY
+		${win32_deps_prefix}/etc/
+		DESTINATION etc)
+	install (DIRECTORY
+		${win32_deps_prefix}/lib/gdk-pixbuf-2.0
+		DESTINATION lib
+		FILES_MATCHING PATTERN "*" PATTERN "*.a" EXCLUDE)
+	install (DIRECTORY
+		${win32_deps_prefix}/share/glib-2.0/schemas
+		DESTINATION share/glib-2.0)
+
+	install (DIRECTORY
+		${win32_deps_prefix}/share/icons/Adwaita
+		DESTINATION share/icons OPTIONAL)
+	install (FILES
+		${win32_deps_prefix}/share/icons/hicolor/index.theme
+		DESTINATION share/icons/hicolor)
+	install (DIRECTORY "${icon_base}" DESTINATION share)
+
+	install (SCRIPT cmake/Win32Cleanup.cmake)
+
+	find_program (GTK_UPDATE_ICON_CACHE_EXECUTABLE gtk-update-icon-cache)
+	if (NOT GTK_UPDATE_ICON_CACHE_EXECUTABLE)
+		message (FATAL_ERROR "gtk-update-icon-cache not found")
+	endif ()
+
+	install (CODE "execute_process (COMMAND
+		sh \"${PROJECT_SOURCE_DIR}/cmake/Win32CleanupAdwaita.sh\"
+		WORKING_DIRECTORY \${CMAKE_INSTALL_PREFIX})")
+	install (CODE " # This may speed up program start-up a little bit
+		execute_process (COMMAND \"${GTK_UPDATE_ICON_CACHE_EXECUTABLE}\"
+			\"\${CMAKE_INSTALL_PREFIX}/share/icons/Adwaita\")")
+endif ()
 
 # Do some unit tests
 option (BUILD_TESTING "Build tests" OFF)
-set (project_tests stardict)
-
 if (BUILD_TESTING)
 	enable_testing ()
 
-	foreach (name ${project_tests})
+	find_program (xmlwf_EXECUTABLE xmlwf)
+	find_program (xmllint_EXECUTABLE xmllint)
+	foreach (xml ${PROJECT_NAME}.xml ${PROJECT_NAME}.svg)
+		if (xmlwf_EXECUTABLE)
+			add_test (test-xmlwf-${xml} ${xmlwf_EXECUTABLE}
+				"${PROJECT_SOURCE_DIR}/${xml}")
+		endif ()
+		if (xmllint_EXECUTABLE)
+			add_test (test-xmllint-${xml} ${xmllint_EXECUTABLE} --noout
+				"${PROJECT_SOURCE_DIR}/${xml}")
+		endif ()
+	endforeach ()
+
+	find_program (dfv_EXECUTABLE desktop-file-validate)
+	if (dfv_EXECUTABLE)
+		foreach (df ${PROJECT_NAME}.desktop)
+			add_test (test-dfv-${df} ${dfv_EXECUTABLE}
+				"${PROJECT_SOURCE_DIR}/${df}")
+		endforeach ()
+	endif ()
+
+	foreach (name stardict)
 		add_executable (test-${name}
 			src/test-${name}.c ${project_common_sources})
 		target_link_libraries (test-${name} ${project_common_libraries})
-		add_test (test-${name} test-${name})
+		add_test (NAME test-${name} COMMAND test-${name})
 	endforeach ()
 endif ()
 
 # CPack
-set (CPACK_PACKAGE_DESCRIPTION_SUMMARY "StarDict terminal UI")
+set (CPACK_PACKAGE_DESCRIPTION_SUMMARY "Translation dictionary viewer")
 set (CPACK_PACKAGE_VENDOR "Premysl Eric Janouch")
 set (CPACK_PACKAGE_CONTACT "Přemysl Eric Janouch <p@janouch.name>")
 set (CPACK_RESOURCE_FILE_LICENSE "${PROJECT_SOURCE_DIR}/LICENSE")
 set (CPACK_GENERATOR "TGZ;ZIP")
 set (CPACK_PACKAGE_FILE_NAME
 	"${PROJECT_NAME}-${PROJECT_VERSION}-${CMAKE_SYSTEM_NAME}-${CMAKE_SYSTEM_PROCESSOR}")
-set (CPACK_PACKAGE_INSTALL_DIRECTORY "${PROJECT_NAME}-${PROJECT_VERSION}")
+set (CPACK_PACKAGE_INSTALL_DIRECTORY "${PROJECT_NAME} ${PROJECT_VERSION}")
 set (CPACK_SOURCE_GENERATOR "TGZ;ZIP")
 set (CPACK_SOURCE_IGNORE_FILES "/\\\\.git;/build;/CMakeLists.txt.user")
 set (CPACK_SOURCE_PACKAGE_FILE_NAME "${PROJECT_NAME}-${PROJECT_VERSION}")
 
+# XXX: It is still possible to install multiple copies, making commands collide.
+set (CPACK_NSIS_ENABLE_UNINSTALL_BEFORE_INSTALL ON)
+set (CPACK_PACKAGE_INSTALL_REGISTRY_KEY "${PROJECT_NAME}")
+
+set (CPACK_NSIS_INSTALLED_ICON_NAME ${PROJECT_NAME}.exe)
+set (CPACK_PACKAGE_EXECUTABLES ${PROJECT_NAME} ${PROJECT_NAME})
+set (CPACK_NSIS_EXECUTABLES_DIRECTORY .)
+set (CPACK_NSIS_EXTRA_INSTALL_COMMANDS [[
+	WriteRegStr HKCR '.ifo' '' 'tdv.Dictionary'
+	WriteRegStr HKCR 'tdv.Dictionary' '' 'StarDict Dictionary'
+	WriteRegStr HKCR 'tdv.Dictionary\\shell\\open\\command' '' '\"$INSTDIR\\tdv.exe\" \"%1\"'
+	System::Call 'shell32::SHChangeNotify(i,i,i,i) (0x08000000, 0x1000, 0, 0)'
+]])
+set (CPACK_NSIS_EXTRA_UNINSTALL_COMMANDS [[
+	DeleteRegKey HKCR 'tdv.Dictionary'
+	System::Call 'shell32::SHChangeNotify(i,i,i,i) (0x08000000, 0x1000, 0, 0)'
+]])
+
 include (CPack)

LICENSE

@@ -1,4 +1,4 @@
-Copyright (c) 2013 - 2021, Přemysl Eric Janouch <p@janouch.name>
+Copyright (c) 2013 - 2024, Přemysl Eric Janouch <p@janouch.name>
 
 Permission to use, copy, modify, and/or distribute this software for any
 purpose with or without fee is hereby granted.

README.adoc

@@ -1,37 +1,51 @@
-StarDict Terminal UI
-====================
+Translation dictionary viewer
+=============================
 
-'sdtui' aims to provide an easy way of viewing translation as well as other
-kinds of dictionaries in your terminal, and is inspired by the dictionary
-component of PC Translator.  I wasn't successful in finding any free software
-of this kind, GUI or not, and thus decided to write my own.
+'tdv' aims to provide an easy way of viewing translation as well as other kinds
+of StarDict dictionaries, and is inspired by the dictionary component
+of PC Translator.  I was unsuccessful in finding any free software of this kind,
+and thus decided to write my own.
+
+The program offers both a terminal user interface, and a GTK+ 3 based UI.
+The styling of the latter will follow your theme, and may be customized
+from 'gtk.css'.
 
 The project is covered by a permissive license, unlike vast majority of other
 similar projects, and can serve as a base for implementing other dictionary
 software.
 
-image::sdtui.png[align="center"]
+Screenshot
+----------
+image::tdv.png[align="center"]
 
 Packages
 --------
-Regular releases are sporadic.  git master should be stable enough.  You can get
-a package with the latest development version from Archlinux's AUR.
+Regular releases are sporadic.  git master should be stable enough.
+You can get a package with the latest development version using Arch Linux's
+https://aur.archlinux.org/packages/tdv-git[AUR],
+or as a https://git.janouch.name/p/nixexprs[Nix derivation].
 
 Documentation
 -------------
-See the link:docs/sdtui.1.adoc[man page] for information about usage.
+See the link:docs/tdv.1.adoc[man page] for information about usage.
 The rest of this README will concern itself with externalities.
 
 Building and Running
 --------------------
-Build dependencies: CMake, pkg-config, asciidoctor +
-Runtime dependencies: ncursesw, zlib, ICU, termo (included), glib-2.0 >= 2.38,
-                      pango, xcb, xcb-xfixes (the latter two optional)
+Build-only dependencies:
+ CMake, pkg-config, gettext utilities, asciidoctor or asciidoc +
+Optional build-only dependencies:
+ librsvg (for the GUI), icoutils (for the GUI, when targetting Windows) +
+Runtime dependencies:
+ ncursesw, zlib, ICU, termo (included), glib-2.0 >= 2.38, pango +
+Optional runtime dependencies:
+ xcb, xcb-xfixes (the first two for the TUI), gtk+-3.0 (for the GUI)
 
- $ git clone --recursive https://git.janouch.name/p/sdtui.git
- $ mkdir sdtui/build
- $ cd sdtui/build
- $ cmake .. -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr -DCMAKE_BUILD_TYPE=Debug -DWITH_X11=ON
+ $ git clone --recursive https://git.janouch.name/p/tdv.git
+ $ mkdir tdv/build
+ $ cd tdv/build
+ $ cmake .. -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr -DCMAKE_BUILD_TYPE=Debug \
+   -DWITH_X11=ON -DWITH_GUI=ON
  $ make
 
 To install the application, you can do either the usual:
@@ -41,44 +55,52 @@ To install the application, you can do either the usual:
 Or you can try telling CMake to make a package for you.  For Debian it is:
 
  $ cpack -G DEB
- # dpkg -i sdtui-*.deb
+ # dpkg -i tdv-*.deb
 
 Having the program installed, simply run it with a StarDict '.ifo' file as
 an argument.  It is, however, preferable to
-link:docs/sdtui.1.adoc#_configuration[configure it] to load your dictionaries
+link:docs/tdv.1.adoc#_configuration[configure it] to load your dictionaries
 automatically.
 
+Windows
+~~~~~~~
+With the help of Mingw-w64 and WINE, 'tdv' will successfully cross-compile
+for Windows.  It isn't particularly usable on that system, if only because
+selection watching is a very X11/Wayland-specific feature.  Beware that build
+dependencies take up almost a gigabyte of disk space.
+
+ $ sh -e cmake/Win64Depends.sh
+ $ cmake -DCMAKE_TOOLCHAIN_FILE=liberty/cmake/toolchains/MinGW-w64-x64.cmake \
+   -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release -B build
+ $ cmake --build build -- package
+
 Dictionaries
 ------------
-Unfortunately, this application only really works with specific dictionaries.
-Word definitions have to be in plain text, separated by newlines.
+This application is intended for use with specific dictionaries: each line
+should contain one short word definition.  Moreover, the only supported content
+types are plain text, Pango markup, and XDXF (the visual format works better).
 
-The `make dicts` command will build some examples from freely available sources.
+The `make dicts` command will build some examples from freely available sources:
 
-You may use the included 'transform' tool to convert already existing
-dictionaries that are almost good as they are, e.g., after stripping XML tags.
-You might want to fix up the `sametypesequence` of the resulting '.ifo' file
-afterwards, and run 'dictzip' on the resulting '.dict' file to make it compact.
+ - GNU/FDL Czech-English dictionary
+ - Czech foreign words (the site's export is broken as of 2022/08, no response)
+ - Czech WordNet 1.9 PDT (synonyms, hypernyms, hyponyms)
+
+You can use the included 'tdv-transform' tool to convert already existing
+StarDict dictionaries that are nearly good as they are.  Remember that you can
+change the `sametypesequence` of the resulting '.ifo' file to another format,
+or run 'dictzip' on '.dict' files to make them compact.
 
 https://mega.co.nz/#!axtD0QRK!sbtBgizksyfkPqKvKEgr8GQ11rsWhtqyRgUUV0B7pwg[CZ <--> EN/DE/PL/RU dictionaries]
 
 Further Development
 -------------------
-While I've been successfully using 'sdtui' for many years now, some work has to
-be done yet before the software can be considered fit for inclusion in regular
-Linux and/or BSD distributions.
-
-An approximate list of things that need to be resolved is as follows:
-
- - the tab bar and the text input field don't handle overflows well,
- - figure out a way to become capable of displaying most StarDict dictionaries.
-
-Given the entangledness of this codebase, issues with the file format,
-and general undesirability of terminal UIs, it might be better to start anew.
+Lacking configuration, standard StarDict locations should be scanned.
+We should try harder to display arbitrary dictionaries sensibly.
 
 Contributing and Support
 ------------------------
-Use https://git.janouch.name/p/sdtui to report any bugs, request features,
+Use https://git.janouch.name/p/tdv to report any bugs, request features,
 or submit pull requests.  `git send-email` is tolerated.  If you want to discuss
 the project, feel free to join me at ircs://irc.janouch.name, channel #dev.
 

cmake/FindLibIntl.cmake

@@ -0,0 +1,8 @@
+# Public Domain
+
+find_library (LibIntl_LIBRARIES intl)
+
+include (FindPackageHandleStandardArgs)
+FIND_PACKAGE_HANDLE_STANDARD_ARGS (LibIntl DEFAULT_MSG LibIntl_LIBRARIES)
+
+mark_as_advanced (LibIntl_LIBRARIES)

cmake/FindNcursesw.cmake

@@ -1,17 +0,0 @@
-# Public Domain
-
-find_package (PkgConfig REQUIRED)
-pkg_check_modules (Ncursesw QUIET ncursesw)
-
-# OpenBSD doesn't provide a pkg-config file
-set (required_vars Ncursesw_LIBRARIES)
-if (NOT Ncursesw_FOUND)
-	find_library (Ncursesw_LIBRARIES NAMES ncursesw)
-	find_path (Ncursesw_INCLUDE_DIRS ncurses.h)
-	list (APPEND required_vars Ncursesw_INCLUDE_DIRS)
-endif (NOT Ncursesw_FOUND)
-
-include (FindPackageHandleStandardArgs)
-FIND_PACKAGE_HANDLE_STANDARD_ARGS (Ncursesw DEFAULT_MSG ${required_vars})
-
-mark_as_advanced (Ncursesw_LIBRARIES Ncursesw_INCLUDE_DIRS)

cmake/Win32Cleanup.cmake

@@ -0,0 +1,37 @@
+# To be run from cmake_install.cmake, eradicates all unreferenced libraries.
+# CMake 3.9.6 has a parsing bug with ENCODING UTF-8.
+cmake_minimum_required (VERSION 3.10)
+
+# CPack runs this almost without any CMake variables at all
+# (cmStateSnapshot::SetDefaultDefinitions(), CMAKE_INSTALL_PREFIX, [DESTDIR])
+set (installdir "${CMAKE_INSTALL_PREFIX}")
+if (NOT installdir OR installdir MATCHES "^/usr(/|$)")
+	return ()
+endif ()
+
+# The function is recursive and CMake has tragic scoping behaviour;
+# environment variables are truly global there, in the absence of a cache
+unset (ENV{seen})
+function (expand path)
+	set (seen $ENV{seen})
+	if (path IN_LIST seen OR NOT EXISTS "${path}")
+		return ()
+	endif ()
+
+	set (ENV{seen} "$ENV{seen};${path}")
+	file (STRINGS "${path}" strings REGEX "[.][Dd][Ll][Ll]$" ENCODING UTF-8)
+	foreach (string ${strings})
+		string (REGEX MATCH "[-.+_a-zA-Z0-9]+$" word "${string}")
+		expand ("${installdir}/${word}")
+	endforeach ()
+endfunction ()
+
+file (GLOB roots LIST_DIRECTORIES false "${installdir}/*.[Ee][Xx][Ee]"
+	"${installdir}/lib/gdk-pixbuf-2.0/2.10.0/loaders/*.[Dd][Ll][Ll]")
+foreach (binary ${roots})
+	expand ("${binary}")
+endforeach ()
+
+file (GLOB libraries LIST_DIRECTORIES false "${installdir}/*.[Dd][Ll][Ll]")
+list (REMOVE_ITEM libraries $ENV{seen})
+file (REMOVE ${libraries})

cmake/Win32CleanupAdwaita.sh

@@ -0,0 +1,20 @@
+#!/bin/sh -e
+# Removes unused icons from the Adwaita theme. It could be even more aggressive,
+# since it keeps around lots of sizes and all the GTK+ stock icons.
+export LC_ALL=C
+find share/icons/Adwaita -type f | awk 'BEGIN {
+	while (("grep -aho \"[a-z][a-z-]*\" *.dll *.exe" | getline) > 0)
+		good[$0] = 1
+} /[.](png|svg|cur|ani)$/ {
+	# Cut out the basename without extensions
+	match($0, /[^\/]+$/)
+	base = substr($0, RSTART)
+	sub(/[.].+$/, "", base)
+
+	# Try matching while cutting off suffixes
+	# Disregarding the not-much-used GTK_ICON_LOOKUP_GENERIC_FALLBACK
+	while (!(keep = good[base]) &&
+		sub(/-(ltr|rtl|symbolic)$/, "", base)) {}
+	if (!keep)
+		print
+}' | xargs rm --

cmake/Win64Depends.sh

@@ -0,0 +1,74 @@
+#!/bin/sh -e
+# Win64Depends.sh: download dependencies from MSYS2 for cross-compilation.
+# Dependencies: AWK, sed, sha256sum, cURL, bsdtar, wine64
+repository=https://repo.msys2.org/mingw/mingw64/
+
+status() {
+	echo "$(tput bold)-- $*$(tput sgr0)"
+}
+
+dbsync() {
+	status Fetching repository DB
+	[ -f db.tsv ] || curl -# "$repository/mingw64.db" | bsdtar -xOf- | awk '
+		function flush() { print f["%NAME%"] f["%FILENAME%"] f["%DEPENDS%"] }
+		NR > 1 && $0 == "%FILENAME%" { flush(); for (i in f) delete f[i] }
+		!/^[^%]/ { field = $0; next } { f[field] = f[field] $0 "\t" }
+		field == "%SHA256SUM%" { path = "*packages/" f["%FILENAME%"]
+			sub(/\t$/, "", path); print $0, path > "db.sums" } END { flush() }
+	' > db.tsv
+}
+
+fetch() {
+	status Resolving "$@"
+	mkdir -p packages
+	awk -F'\t' 'function get(name,    i, a) {
+		if (visited[name]++ || !(name in filenames)) return
+		print filenames[name]; split(deps[name], a); for (i in a) get(a[i])
+	} BEGIN { while ((getline < "db.tsv") > 0) {
+		filenames[$1] = $2; deps[$1] = ""; for (i = 3; i <= NF; i++) {
+			gsub(/[<=>].*/, "", $i); deps[$1] = deps[$1] $i FS }
+	} for (i = 0; i < ARGC; i++) get(ARGV[i]) }' "$@" | tee db.want | \
+	while IFS= read -r name
+	do
+		status Fetching "$name"
+		[ -f "packages/$name" ] || curl -#o "packages/$name" "$repository/$name"
+	done
+}
+
+verify() {
+	status Verifying checksums
+	sha256sum --ignore-missing --quiet -c db.sums
+}
+
+extract() {
+	status Extracting packages
+	for subdir in *
+	do [ -d "$subdir" -a "$subdir" != packages ] && rm -rf -- "$subdir"
+	done
+	while IFS= read -r name
+	do bsdtar -xf "packages/$name" --strip-components 1
+	done < db.want
+}
+
+configure() {
+	status Configuring packages
+	glib-compile-schemas share/glib-2.0/schemas
+	wine64 bin/gdk-pixbuf-query-loaders.exe \
+		> lib/gdk-pixbuf-2.0/2.10.0/loaders.cache
+}
+
+# This directory name matches the prefix in .pc files, so we don't need to
+# modify them (pkgconf has --prefix-variable, but CMake can't pass that option).
+mkdir -p mingw64
+cd mingw64
+dbsync
+fetch mingw-w64-x86_64-gtk3 mingw-w64-x86_64-icu \
+	mingw-w64-x86_64-libwinpthread-git # Because we don't do "provides"?
+verify
+extract
+configure
+
+status Success
+
+# XXX: Why is this override needed to run some GLib-based things under wine64?
+unset XDG_DATA_DIRS

config.h.in

@@ -8,6 +8,7 @@
 #define GETTEXT_DIRNAME "${CMAKE_INSTALL_PREFIX}/share/locale"
 
 #cmakedefine WITH_X11
+#cmakedefine WITH_GUI
 #cmakedefine HAVE_RESIZETERM
 
 #endif  // ! CONFIG_H

dicts/czech-wordnet.pl

@@ -4,11 +4,14 @@
 use warnings;
 use strict;
 
+# GNU Gzip can unpack a ZIP file, but not the BSD one, and unzip can't use stdin
+my $zipcat = qx/(command -v bsdtar)/ ? 'bsdtar -xOf-' : 'zcat';
+
 my $base = 'https://lindat.cz/repository/xmlui';
 my $path = 'handle/11858/00-097C-0000-0001-4880-3';
 open(my $doc, '-|',
 	"curl -Lo- '$base/bitstream/$path/Czech_WordNet_1.9_PDT.zip'"
-		. ' | zcat | iconv -f latin2 -t UTF-8') or die $!;
+		. " | $zipcat | iconv -f latin2 -t UTF-8") or die $!;
 
 # https://nlp.fi.muni.cz/trac/deb2/wiki/WordNetFormat but not quite;
 # for terminology see https://wordnet.princeton.edu/documentation/wngloss7wn
@@ -52,7 +55,7 @@ while (my ($id, $synset) = each %synsets) {
 
 # Output synsets exploded to individual words, with expanded relationships
 close($doc) or die $?;
-open(my $tabfile, '|-', 'tabfile', 'czech-wordnet',
+open(my $tabfile, '|-', 'tdv-tabfile', 'czech-wordnet',
 	'--book-name=Czech WordNet 1.9 PDT', "--website=$base/$path",
 	'--date=2011-01-24', '--collation=cs_CZ') or die $!;
 

dicts/gnu-fdl-de-cz.sh

@@ -0,0 +1,34 @@
+#!/bin/sh -e
+# GNU/FDL German-Czech dictionary, see https://gnu.nemeckoceskyslovnik.cz
+
+# Sometimes the domain doesn't resolve, and the contents are close to useless
+[ -n "$WANT_BAD_DICTS" ] || exit 0
+
+curl -Lo- 'https://gnu.nemeckoceskyslovnik.cz/index.php?id=6&sablona=export&format=zcu' | \
+grep -v ^# | sed 's/\\//g' | perl -CSD -F\\t -le '
+	sub tabesc { shift =~ s/\\/\\\\/gr =~ s/\n/\\n/gr =~ s/\t/\\t/gr }
+	sub w {
+		my ($name, $dict, $collation) = @_;
+		open(my $f, "|-", "tdv-tabfile", "--pango", "--collation=$collation",
+			"--website=https://gnu.nemeckoceskyslovnik.cz",
+			"gnu-fdl-$name") or die $!;
+		print $f tabesc($keyword) . "\t" . tabesc(join("\n", @$defs))
+			while ($keyword, $defs) = each %{$dict};
+		close($f);
+	}
+	sub xmlesc { shift =~ s/&/&amp;/gr =~ s/</&lt;/gr =~ s/>/&gt;/gr }
+	sub entry {
+		my ($definition, $notes) = map {xmlesc($_)} @_;
+		$notes ? "$definition <i>$notes</i>" : $definition;
+	}
+	next if !$_ .. 0;
+	my ($de, $cs, $notes, $special, $translator) = @F;
+	if ($cs) {
+		$notes =~ s/\w+:\s?//g;          # remove word classes
+		$notes =~ s/(\w+\.)(?!])/($1)/;  # quote "pl."
+		push(@{$decs{$de}}, entry($cs, $notes));
+		push(@{$csde{$cs}}, entry($de, $notes));
+	} END {
+		w("de-cz", \%decs, "de");
+		w("cz-de", \%csde, "cs");
+	}'

dicts/gnu-fdl-en-cz.sh

@@ -5,7 +5,7 @@ zcat | grep -v ^# | sed 's/\\//g' | perl -CSD -F\\t -le '
 	sub tabesc { shift =~ s/\\/\\\\/gr =~ s/\n/\\n/gr =~ s/\t/\\t/gr }
 	sub w {
 		my ($name, $dict, $collation) = @_;
-		open(my $f, "|-", "tabfile", "--pango", "--collation=$collation",
+		open(my $f, "|-", "tdv-tabfile", "--pango", "--collation=$collation",
 			"--website=https://www.svobodneslovniky.cz",
 			"gnu-fdl-$name") or die $!;
 		print $f tabesc($keyword) . "\t" . tabesc(join("\n", @$defs))

dicts/slovnik-cizich-slov.sh

@@ -4,7 +4,7 @@
 curl -Lo- https://slovnik-cizich-slov.abz.cz/export.php | \
 iconv -f latin2 -t UTF-8 | perl -CSD -F\\\| -le '
 	print "$_\t" . $F[2] =~ s/\\/\\\\/gr =~ s/; /\\n/gr for split(", ", $F[0])
-' | sort -u | tabfile slovnik-cizich-slov \
+' | sort -u | tdv-tabfile slovnik-cizich-slov \
 	--book-name="Slovník cizích slov" \
 	--website=https://slovnik-cizich-slov.abz.cz \
 	--date="$(date +%F)" \

docs/tdv.1.adoc

@@ -1,21 +1,21 @@
-sdtui(1)
-========
+tdv(1)
+======
 :doctype: manpage
-:manmanual: sdtui Manual
-:mansource: sdtui {release-version}
+:manmanual: tdv Manual
+:mansource: tdv {release-version}
 
 Name
 ----
-sdtui - StarDict terminal UI
+tdv - Translation dictionary viewer
 
 Synopsis
 --------
-*sdtui* [_OPTION_]... [_DICTIONARY_.ifo]...
+*tdv* [_OPTION_]... [_DICTIONARY_.ifo]...
 
 Description
 -----------
-*sdtui* is a StarDict dictionary viewer, custom-tailored for translation
-dictionaries, with a simple curses-based terminal UI.
+*tdv* is a StarDict dictionary viewer, custom-tailored for translation
+dictionaries, with a simple curses-based terminal UI, and a GTK+ graphical UI.
 
 Without any command line arguments, the program expects to find a list of
 dictionaries to load on start-up in its configuration file.  The _.ifo_ files
@@ -24,6 +24,9 @@ database files.
 
 Options
 -------
+*--gui*::
+	Launch the GUI even when run from a terminal.
+
 *-h*, *--help*::
 	Display a help message and exit.
 
@@ -32,7 +35,7 @@ Options
 
 Configuration
 -------------
-You can start your _sdtui.conf_ file with the following snippet:
+You can start your _tdv.conf_ file with the following snippet:
 
  [Settings]
  center-search = true     # Ensure visibility of preceding entries?
@@ -48,10 +51,13 @@ Luckily, some compositors, such as Sway, synchronize selections with Xwayland.
 
 To set up automatically loaded dictionaries, use the following scheme:
 
+// AsciiDoc would otherwise like to process tildes as a long subscript.
+:tilde: ~
+
 [subs="normal"]
  [Dictionaries]
- _name 1_ = __~/path/to/dict.ifo__
- _name 2_ = __~/another/dict.ifo__
+ _name 1_ = __{tilde}/path/to/dict.ifo__
+ _name 2_ = __{tilde}/another/dict.ifo__
 
 The left-hand side keys define their appearance in the tab bar.
 
@@ -72,21 +78,21 @@ Extensions
 ----------
 Because the StarDict file format is a bit of a clusterfuck with regard to
 collation of dictionary entries, this software introduces an additional,
-optional "collation" field into the '.ifo' file.  When *sdtui* discovers this
+optional "collation" field into the _.ifo_ file.  When *tdv* discovers this
 field while reading a dictionary, it automatically reorders the index according
 to that locale (e.g., "cs_CZ").  This operation may take a little while,
 in the order of seconds.
 
 Files
 -----
-*sdtui* follows the XDG Base Directory Specification.
+*tdv* follows the XDG Base Directory Specification.
 
-_~/.config/sdtui/sdtui.conf_::
+_~/.config/tdv/tdv.conf_::
 	The configuration file.
 
 Reporting bugs
 --------------
-Use https://git.janouch.name/p/sdtui to report bugs, request features,
+Use https://git.janouch.name/p/tdv to report bugs, request features,
 or submit pull requests.
 
 See also

po/cs.po

@@ -1,131 +1,167 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2013 Přemysl Eric Janouch
-# This file is distributed under the same license as the sdtui package.
+# This file is distributed under the same license as the tdv package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: sdtui 0.1.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/pjanouch/sdtui/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-28 16:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-28 16:15+0200\n"
+"Project-Id-Version: tdv 0.1.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://git.janouch.name/p/tdv/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-11 17:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-11 17:53+0200\n"
 "Last-Translator: Přemysl Eric Janouch <p@janouch.name>\n"
 "Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"
 
-#: ../src/sdtui.c:573
+#: ../src/tdv-tui.c:572
 msgid "Cannot load configuration"
 msgstr "Nemohu načíst konfiguraci"
 
-#: ../src/sdtui.c:1997
+#: ../src/tdv.c:77
 msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
 
-#: ../src/sdtui.c:606
+#: ../src/tdv-tui.c:592
 msgid "Error loading dictionary"
 msgstr "Chyba při načítání slovníku"
 
-#: ../src/sdtui.c:612
-msgid ""
-"No dictionaries found either in the configuration or on the command line"
+#: ../src/tdv.c:60
+msgid "Launch the GUI even when run from a terminal"
+msgstr "Spustit GUI i při běhu z terminálu"
+
+#: ../src/tdv-gui.c:467 ../src/tdv-tui.c:597
+msgid "No dictionaries found either in the configuration or on the command line"
 msgstr "V konfiguraci ani na příkazové řádce nebyly nalezeny žádné slovníky"
 
-#: ../src/sdtui.c:1976
+#: ../src/tdv-gui.c:367
+msgid "Open dictionary"
+msgstr "Otevřít slovník"
+
+#: ../src/tdv.c:55
 msgid "Output version information and exit"
 msgstr "Vypíše informace o verzi a ukončí se"
 
-#: ../src/sdtui.c:548
+#: ../src/tdv-tui.c:555
 msgid "Search"
 msgstr "Hledat"
 
-#: ../src/sdtui.c:966
+#: ../src/tdv-tui.c:1068
 msgid "Terminal UI for StarDict dictionaries"
 msgstr "Terminálové UI pro stardictové slovníky"
 
-#: ../src/sdtui.c:969
+#: ../src/tdv-tui.c:1071
 msgid "Type to search"
 msgstr "Zadejte vyhledávaný výraz"
 
-#: ../src/sdtui.c:1981
+#: ../src/tdv.c:39
 msgid "Warning"
 msgstr "Varování"
 
-#: ../src/sdtui.c:1989
-msgid "[dictionary.ifo...] - StarDict terminal UI"
-msgstr "[slovník.ifo...] - terminálové UI pro StarDict"
+#: ../src/tdv-tui.c:2071
+#, c-format
+msgid "X11 connection failed (error code %d)"
+msgstr "Spojení s X11 selhalo (chybový kód %d)"
 
-#: ../src/stardict.c:835
+#: ../src/tdv-tui.c:2217
+#, c-format
+msgid "X11 request error (%d, major %d, minor %d)"
+msgstr "Chyba X11 požadavku (%d, major %d, minor %d)"
+
+#: ../src/tdv.c:67
+msgid "[dictionary.ifo...] - Translation dictionary viewer"
+msgstr "[slovník.ifo...] - Prohlížeč překladových slovníků"
+
+#: ../src/tdv-gui.c:369
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Storno"
+
+#: ../src/tdv-gui.c:509
+msgid "_Follow selection"
+msgstr "_Sledovat výběr"
+
+#: ../src/tdv-gui.c:370
+msgid "_Open"
+msgstr "_Otevřít"
+
+#: ../src/tdv-gui.c:504
+msgid "_Open..."
+msgstr "_Otevřít..."
+
+#: ../src/stardict.c:850
 msgid "cannot find .dict file"
 msgstr "nemohu najít .dict soubor"
 
-#: ../src/stardict.c:812
+#: ../src/stardict.c:827
 msgid "cannot find .idx file"
 msgstr "nemohu najít .idx soubor"
 
-#: ../src/sdtui.c:283
+#: ../src/tdv-tui.c:258
 msgid "error in entry"
 msgstr "chyba v záznamu"
 
-#: ../src/sdtui.c:1981
+#: ../src/tdv.c:39
 msgid "failed to set the locale"
 msgstr "selhalo nastavení locale"
 
-#: ../src/stardict.c:308
+#: ../src/stardict.c:328
 msgid "index file size not specified"
 msgstr "nebyla určena velikost rejstříku"
 
-#: ../src/stardict.c:1130 ../src/stardict.c:1155
+#: ../src/stardict.c:1157 ../src/stardict.c:1182
 msgid "invalid data entry"
 msgstr "neplatná datová položka"
 
-#: ../src/stardict.c:259
+#: ../src/stardict.c:281
 msgid "invalid encoding, must be valid UTF-8"
 msgstr "neplatné kódování, musí být validní UTF-8"
 
-#: ../src/stardict.c:91
+#: ../src/stardict.c:89
 msgid "invalid header format"
 msgstr "neplatný formát hlavičky"
 
-#: ../src/stardict.c:317
+#: ../src/stardict.c:337
 msgid "invalid index offset bits"
 msgstr "neplatný počet bitů pro offset v rejstříku"
 
-#: ../src/stardict.c:276
+#: ../src/stardict.c:298
 msgid "invalid integer"
 msgstr "neplatné číslo"
 
-#: ../src/stardict.c:238
+#: ../src/stardict.c:260
 msgid "invalid version"
 msgstr "neplatná verze"
 
-#: ../src/stardict.c:296
+#: ../src/stardict.c:316
 msgid "no book name specified"
 msgstr "nebyl určen název knihy"
 
-#: ../src/sdtui.c:302
+#: ../src/stardict-view.c:96 ../src/tdv-tui.c:340
 msgid "no usable field found"
 msgstr "nenalezeno žádné použitelné pole"
 
-#: ../src/stardict.c:286
+#: ../src/stardict.c:308
 msgid "option format error"
 msgstr "chyba v zápisu volby"
 
-#: ../src/sdtui.c:1997
+#: ../src/tdv.c:77
 msgid "option parsing failed"
 msgstr "zpracování přepínačů selhalo"
 
-#: ../src/stardict.c:252
+#: ../src/stardict.c:274
 msgid "unknown key, ignoring"
 msgstr "neznámý klíč, ignoruji"
 
-#: ../src/stardict.c:227
+#: ../src/stardict.c:249
 msgid "version not specified"
 msgstr "nebyla určena verze"
 
-#: ../src/stardict.c:302
+#: ../src/stardict.c:322
 msgid "word count not specified"
 msgstr "nebyl určen počet slov"
+
+#~ msgid "FILE..."
+#~ msgstr "SOUBOR..."

po/make-template.sh

@@ -1,47 +1,21 @@
-#!/bin/sh
+#!/bin/sh -e
 # This shell script generates the translation template.
 #
-# The reason for this not being inside CMakeLists.txt
-# is that the translator should not need to run the whole
-# configuration process just to get this single stupid file.
+# The reason for this not being inside CMakeLists.txt is that the translator
+# should not need to run the whole configuration process just to get this file.
+dir=$(dirname $0)
 
-# Get the directory this script resides in so that the user
-# doesn't have to run the script from there
-DIR=$(dirname $0)
+export LC_ALL=C
 
-# Collect source files
-SOURCES=$(echo $DIR/../src/*.c)
-
-# Get the package name from CMakeLists.txt
-PACKAGE=$(sed -n '/^[ \t]*project[ \t]*([ \t]*\([^ \t)]\{1,\}\).*).*/{s//\1/p;q}' \
-	$DIR/../CMakeLists.txt)
-
-# Get the package version from CMakeLists.txt
-EXP_BEG='/^[ \t]*set[ \t]*([ \t]*project_VERSION_'
-EXP_END='[ \t]\{1,\}"\{0,1\}\([^)"]\{1,\}\)"\{0,1\}).*/{s//\1/p;q}'
-
-MAJOR=$(sed -n "${EXP_BEG}MAJOR${EXP_END}" $DIR/../CMakeLists.txt)
-MINOR=$(sed -n "${EXP_BEG}MINOR${EXP_END}" $DIR/../CMakeLists.txt)
-PATCH=$(sed -n "${EXP_BEG}PATCH${EXP_END}" $DIR/../CMakeLists.txt)
-
-if [ "$MAJOR" != "" ]; then
-	VERSION=$MAJOR
-	if [ "$MINOR" != "" ]; then
-		VERSION=$VERSION.$MINOR
-		if [ "$PATCH" != "" ]; then
-			VERSION=$VERSION.$PATCH
-		fi
-	fi
-fi
-
-if [ -z "$PACKAGE" -o -z "$VERSION" ]; then
+re='^[ \t]*project *( *\([^ \t)]\{1,\}\) \{1,\}VERSION \{1,\}\([^ \t)]\{1,\}\).*'
+package=$(sed -n "s/$re/\\1/p" "$dir/../CMakeLists.txt")
+version=$(sed -n "s/$re/\\2/p" "$dir/../CMakeLists.txt")
+if [ -z "$package" -o -z "$version" ]; then
 	echo "Failed to get information from CMakeLists.txt"
 	exit 1
 fi
 
-# Finally make the template
-xgettext -LC -k_ -kN_ $SOURCES -o "$DIR/$PACKAGE.pot" \
-	--package-name="$PACKAGE" --package-version="$VERSION" \
+xgettext -LC -k_ -kN_ "$dir"/../src/*.c -o "$dir/$package.pot" \
+	--package-name="$package" --package-version="$version" \
 	--copyright-holder="Přemysl Eric Janouch" \
-	--msgid-bugs-address="https://github.com/pjanouch/$PACKAGE/issues"
-
+	--msgid-bugs-address="https://git.janouch.name/p/$package/issues"

po/tdv.pot

@@ -1,14 +1,14 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR Přemysl Eric Janouch
-# This file is distributed under the same license as the sdtui package.
+# This file is distributed under the same license as the tdv package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: sdtui 0.1.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/pjanouch/sdtui/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-28 16:12+0200\n"
+"Project-Id-Version: tdv 0.1.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://git.janouch.name/p/tdv/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-11 17:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,115 +17,149 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../src/sdtui.c:283
-msgid "error in entry"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sdtui.c:302
+#: ../src/stardict-view.c:96 ../src/tdv-tui.c:340
 msgid "no usable field found"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sdtui.c:548
-msgid "Search"
+#: ../src/stardict.c:89
+msgid "invalid header format"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sdtui.c:573
-msgid "Cannot load configuration"
+#: ../src/stardict.c:249
+msgid "version not specified"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sdtui.c:606
-msgid "Error loading dictionary"
+#: ../src/stardict.c:260
+msgid "invalid version"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sdtui.c:612
+#: ../src/stardict.c:274
+msgid "unknown key, ignoring"
+msgstr ""
+
+#: ../src/stardict.c:281
+msgid "invalid encoding, must be valid UTF-8"
+msgstr ""
+
+#: ../src/stardict.c:298
+msgid "invalid integer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/stardict.c:308
+msgid "option format error"
+msgstr ""
+
+#: ../src/stardict.c:316
+msgid "no book name specified"
+msgstr ""
+
+#: ../src/stardict.c:322
+msgid "word count not specified"
+msgstr ""
+
+#: ../src/stardict.c:328
+msgid "index file size not specified"
+msgstr ""
+
+#: ../src/stardict.c:337
+msgid "invalid index offset bits"
+msgstr ""
+
+#: ../src/stardict.c:827
+msgid "cannot find .idx file"
+msgstr ""
+
+#: ../src/stardict.c:850
+msgid "cannot find .dict file"
+msgstr ""
+
+#: ../src/stardict.c:1157 ../src/stardict.c:1182
+msgid "invalid data entry"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tdv-gui.c:367
+msgid "Open dictionary"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tdv-gui.c:369
+msgid "_Cancel"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tdv-gui.c:370
+msgid "_Open"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tdv-gui.c:467 ../src/tdv-tui.c:597
 msgid ""
 "No dictionaries found either in the configuration or on the command line"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sdtui.c:966
+#: ../src/tdv-gui.c:504
+msgid "_Open..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/tdv-gui.c:509
+msgid "_Follow selection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tdv-tui.c:258
+msgid "error in entry"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tdv-tui.c:555
+msgid "Search"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tdv-tui.c:572
+msgid "Cannot load configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tdv-tui.c:592
+msgid "Error loading dictionary"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tdv-tui.c:1068
 msgid "Terminal UI for StarDict dictionaries"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sdtui.c:969
+#: ../src/tdv-tui.c:1071
 msgid "Type to search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sdtui.c:1976
-msgid "Output version information and exit"
+#: ../src/tdv-tui.c:2071
+#, c-format
+msgid "X11 connection failed (error code %d)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sdtui.c:1981
+#: ../src/tdv-tui.c:2217
+#, c-format
+msgid "X11 request error (%d, major %d, minor %d)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tdv.c:39
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sdtui.c:1981
+#: ../src/tdv.c:39
 msgid "failed to set the locale"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sdtui.c:1989
-msgid "[dictionary.ifo...] - StarDict terminal UI"
+#: ../src/tdv.c:55
+msgid "Output version information and exit"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sdtui.c:1997
+#: ../src/tdv.c:60
+msgid "Launch the GUI even when run from a terminal"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tdv.c:67
+msgid "[dictionary.ifo...] - Translation dictionary viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tdv.c:77
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sdtui.c:1997
+#: ../src/tdv.c:77
 msgid "option parsing failed"
 msgstr ""
-
-#: ../src/stardict.c:91
-msgid "invalid header format"
-msgstr ""
-
-#: ../src/stardict.c:227
-msgid "version not specified"
-msgstr ""
-
-#: ../src/stardict.c:238
-msgid "invalid version"
-msgstr ""
-
-#: ../src/stardict.c:252
-msgid "unknown key, ignoring"
-msgstr ""
-
-#: ../src/stardict.c:259
-msgid "invalid encoding, must be valid UTF-8"
-msgstr ""
-
-#: ../src/stardict.c:276
-msgid "invalid integer"
-msgstr ""
-
-#: ../src/stardict.c:286
-msgid "option format error"
-msgstr ""
-
-#: ../src/stardict.c:296
-msgid "no book name specified"
-msgstr ""
-
-#: ../src/stardict.c:302
-msgid "word count not specified"
-msgstr ""
-
-#: ../src/stardict.c:308
-msgid "index file size not specified"
-msgstr ""
-
-#: ../src/stardict.c:317
-msgid "invalid index offset bits"
-msgstr ""
-
-#: ../src/stardict.c:812
-msgid "cannot find .idx file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/stardict.c:835
-msgid "cannot find .dict file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/stardict.c:1130 ../src/stardict.c:1155
-msgid "invalid data entry"
-msgstr ""

src/query-tool.c

@@ -1,174 +0,0 @@
-/*
- * A tool to query multiple dictionaries for the specified word
- *
- * Intended for use in IRC bots and similar silly things---words go in, one
- * on a line, and entries come out, one dictionary at a time, finalised with
- * an empty line.  Newlines are escaped with `\n', backslashes with `\\'.
- *
- * So far only the `m' field is supported.  Feel free to extend the program
- * according to your needs, it's not very complicated.
- *
- * Copyright (c) 2013, Přemysl Eric Janouch <p@janouch.name>
- *
- * Permission to use, copy, modify, and/or distribute this software for any
- * purpose with or without fee is hereby granted.
- *
- * THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND THE AUTHOR DISCLAIMS ALL WARRANTIES
- * WITH REGARD TO THIS SOFTWARE INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF
- * MERCHANTABILITY AND FITNESS. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY
- * SPECIAL, DIRECT, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES
- * WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN ACTION
- * OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF OR IN
- * CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.
- *
- */
-
-#include <stdio.h>
-#include <stdlib.h>
-#include <string.h>
-#include <errno.h>
-
-#include <glib.h>
-#include <gio/gio.h>
-
-#include "stardict.h"
-#include "stardict-private.h"
-#include "generator.h"
-
-static guint
-count_equal_chars (const gchar *a, const gchar *b)
-{
-	guint count = 0;
-	while (*a && *b)
-		if (*a++ == *b++)
-			count++;
-	return count;
-}
-
-static void
-do_dictionary (StardictDict *dict, const gchar *word)
-{
-	gboolean found;
-	StardictIterator *iter = stardict_dict_search (dict, word, &found);
-	if (!found)
-		goto out;
-
-	// Default Stardict ordering is ASCII case-insensitive.
-	// Try to find a better matching entry based on letter case:
-
-	gint64 best_offset = stardict_iterator_get_offset (iter);
-	guint best_score = count_equal_chars
-		(stardict_iterator_get_word (iter), word);
-
-	while (TRUE)
-	{
-		stardict_iterator_next (iter);
-		if (!stardict_iterator_is_valid (iter))
-			break;
-
-		const gchar *iter_word = stardict_iterator_get_word (iter);
-		if (g_ascii_strcasecmp (iter_word, word))
-			break;
-
-		guint score = count_equal_chars (iter_word, word);
-		if (score > best_score)
-		{
-			best_offset = stardict_iterator_get_offset (iter);
-			best_score = score;
-		}
-	}
-
-	stardict_iterator_set_offset (iter, best_offset, FALSE);
-
-	StardictEntry *entry = stardict_iterator_get_entry (iter);
-	StardictInfo *info = stardict_dict_get_info (dict);
-	const GList *list = stardict_entry_get_fields (entry);
-	for (; list; list = list->next)
-	{
-		StardictEntryField *field = list->data;
-		if (field->type == STARDICT_FIELD_MEANING)
-		{
-			const gchar *desc = field->data;
-			printf ("%s:", info->book_name);
-			for (; *desc; desc++)
-			{
-				if (*desc == '\\')
-					printf ("\\\\");
-				else if (*desc == '\n')
-					printf ("\\n");
-				else
-					putchar (*desc);
-			}
-			putchar ('\n');
-		}
-	}
-	g_object_unref (entry);
-out:
-	g_object_unref (iter);
-}
-
-int
-main (int argc, char *argv[])
-{
-G_GNUC_BEGIN_IGNORE_DEPRECATIONS
-	if (glib_check_version (2, 36, 0))
-		g_type_init ();
-G_GNUC_END_IGNORE_DEPRECATIONS
-
-	GError *error = NULL;
-	GOptionContext *ctx = g_option_context_new
-		("DICTIONARY.ifo... - query multiple dictionaries");
-	if (!g_option_context_parse (ctx, &argc, &argv, &error))
-	{
-		g_printerr ("Error: option parsing failed: %s\n", error->message);
-		exit (EXIT_FAILURE);
-	}
-	g_option_context_free (ctx);
-
-	if (argc < 2)
-	{
-		g_printerr ("Error: no dictionaries given\n");
-		exit (EXIT_FAILURE);
-	}
-
-	guint n_dicts = argc - 1;
-	StardictDict **dicts = g_alloca (sizeof *dicts * n_dicts);
-
-	guint i;
-	for (i = 1; i <= n_dicts; i++)
-	{
-		dicts[i - 1] = stardict_dict_new (argv[i], &error);
-		if (error)
-		{
-			g_printerr ("Error: opening dictionary `%s' failed: %s\n",
-				argv[i], error->message);
-			exit (EXIT_FAILURE);
-		}
-	}
-
-	while (TRUE)
-	{
-		GString *s = g_string_new (NULL);
-
-		gint c;
-		while ((c = getchar ()) != EOF && c != '\n')
-			if (c != '\r')
-				g_string_append_c (s, c);
-
-		if (s->len)
-			for (i = 0; i < n_dicts; i++)
-				do_dictionary (dicts[i], s->str);
-
-		printf ("\n");
-		fflush (NULL);
-		g_string_free (s, TRUE);
-
-		if (c == EOF)
-			break;
-	}
-
-	for (i = 0; i < n_dicts; i++)
-		g_object_unref (dicts[i]);
-
-	return 0;
-}

src/sdgtk.c

@@ -1,419 +0,0 @@
-/*
- * StarDict GTK+ UI
- *
- * Copyright (c) 2020, Přemysl Eric Janouch <p@janouch.name>
- *
- * Permission to use, copy, modify, and/or distribute this software for any
- * purpose with or without fee is hereby granted.
- *
- * THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND THE AUTHOR DISCLAIMS ALL WARRANTIES
- * WITH REGARD TO THIS SOFTWARE INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF
- * MERCHANTABILITY AND FITNESS. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY
- * SPECIAL, DIRECT, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES
- * WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN ACTION
- * OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF OR IN
- * CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.
- *
- */
-
-#include <gtk/gtk.h>
-#include <glib/gi18n.h>
-
-#include <locale.h>
-
-#include "config.h"
-#include "stardict.h"
-#include "utils.h"
-
-typedef struct dictionary Dictionary;
-
-struct dictionary
-{
-	const gchar  *filename;          ///< Filename
-	StardictDict *dict;              ///< Stardict dictionary data
-	gchar        *name;              ///< Name to show
-	guint         position;          ///< Current position
-};
-
-static struct
-{
-	GtkWidget    *window;            ///< Top-level window
-	GtkWidget    *notebook;          ///< Notebook with tabs
-	GtkWidget    *entry;             ///< Search entry widget
-	GtkWidget    *grid;              ///< Entries container
-
-	gint          dictionary;        ///< Index of the current dictionary
-	Dictionary   *dictionaries;      ///< All open dictionaries
-	gsize         dictionaries_len;  ///< Total number of dictionaries
-
-	gboolean      watch_selection;   ///< Following X11 PRIMARY?
-}
-g;
-
-// - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-
-static gboolean
-dictionary_load (Dictionary *self, gchar *filename, GError **e)
-{
-	self->filename = filename;
-	if (!(self->dict = stardict_dict_new (self->filename, e)))
-		return FALSE;
-
-	if (!self->name)
-	{
-		self->name = g_strdup (stardict_info_get_book_name
-			(stardict_dict_get_info (self->dict)));
-	}
-	return TRUE;
-}
-
-// - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-
-static gboolean
-init (gchar **filenames, GError **e)
-{
-	while (filenames[g.dictionaries_len])
-		g.dictionaries_len++;
-
-	g.dictionaries = g_malloc0_n (sizeof *g.dictionaries, g.dictionaries_len);
-	for (gsize i = 0; i < g.dictionaries_len; i++)
-	{
-		Dictionary *dict = &g.dictionaries[i];
-		if (!dictionary_load (dict, filenames[i], e))
-			return FALSE;
-	}
-	return TRUE;
-}
-
-static void
-add_row (StardictIterator *iterator, gint row, gint *height_acc)
-{
-	Dictionary *dict = &g.dictionaries[g.dictionary];
-
-	StardictEntry *entry = stardict_iterator_get_entry (iterator);
-	g_return_if_fail (entry != NULL);
-	StardictEntryField *field = entry->fields->data;
-	g_return_if_fail (g_ascii_islower (field->type));
-
-	GtkEntryBuffer *buf = gtk_entry_get_buffer (GTK_ENTRY (g.entry));
-	const gchar *input_utf8 = gtk_entry_buffer_get_text (buf);
-	g_return_if_fail (input_utf8 != NULL);
-
-	const gchar *word_str = stardict_iterator_get_word (iterator);
-	gsize common_prefix = stardict_longest_common_collation_prefix
-		(dict->dict, word_str, input_utf8);
-	gchar *pre = g_markup_escape_text (word_str, common_prefix),
-		*post = g_markup_escape_text (word_str + common_prefix, -1),
-		*marked_up = g_strdup_printf ("<u>%s</u>%s", pre, post);
-
-	GtkWidget *word = gtk_label_new (marked_up);
-	gtk_label_set_use_markup (GTK_LABEL (word), TRUE);
-	gtk_label_set_ellipsize (GTK_LABEL (word), PANGO_ELLIPSIZE_END);
-	gtk_label_set_selectable (GTK_LABEL (word), TRUE);
-	gtk_label_set_xalign (GTK_LABEL (word), 0);
-	gtk_label_set_yalign (GTK_LABEL (word), 0);
-	// FIXME: they can't be deselected by just clicking outside of them
-	gtk_widget_set_can_focus (word, FALSE);
-
-	g_free (pre);
-	g_free (post);
-	g_free (marked_up);
-
-	GtkWidget *desc = gtk_label_new (field->data);
-	gtk_label_set_ellipsize (GTK_LABEL (desc), PANGO_ELLIPSIZE_END);
-	gtk_label_set_selectable (GTK_LABEL (desc), TRUE);
-	gtk_label_set_xalign (GTK_LABEL (desc), 0);
-	gtk_widget_set_can_focus (desc, FALSE);
-
-	g_object_unref (entry);
-
-	if (iterator->offset % 2 == 0)
-	{
-		GtkStyleContext *ctx;
-		ctx = gtk_widget_get_style_context (word);
-		gtk_style_context_add_class (ctx, "odd");
-		ctx = gtk_widget_get_style_context (desc);
-		gtk_style_context_add_class (ctx, "odd");
-	}
-
-	gtk_grid_attach (GTK_GRID (g.grid), word, 0, row, 1, 1);
-	gtk_grid_attach (GTK_GRID (g.grid), desc, 1, row, 1, 1);
-
-	gtk_widget_show (word);
-	gtk_widget_show (desc);
-
-	gint minimum_word = 0, minimum_desc = 0;
-	gtk_widget_get_preferred_height (word, &minimum_word, NULL);
-	gtk_widget_get_preferred_height (desc, &minimum_desc, NULL);
-	*height_acc += MAX (minimum_word, minimum_desc);
-}
-
-static void
-reload (GtkWidget *grid)
-{
-	Dictionary *dict = &g.dictionaries[g.dictionary];
-
-	GList *children = gtk_container_get_children (GTK_CONTAINER (grid));
-	for (GList *iter = children; iter != NULL; iter = g_list_next (iter))
-		gtk_widget_destroy (GTK_WIDGET (iter->data));
-	g_list_free (children);
-
-	gint window_height = 0;
-	gtk_window_get_size (GTK_WINDOW (g.window), NULL, &window_height);
-	if (window_height <= 0)
-		return;
-
-	StardictIterator *iterator =
-		stardict_iterator_new (dict->dict, dict->position);
-	gint row = 0, height_acc = 0;
-	while (stardict_iterator_is_valid (iterator))
-	{
-		add_row (iterator, row++, &height_acc);
-		if (height_acc >= window_height)
-			break;
-
-		stardict_iterator_next (iterator);
-	}
-	gtk_widget_show_all (grid);
-	g_object_unref (iterator);
-}
-
-static void
-search (Dictionary *dict)
-{
-	GtkEntryBuffer *buf = gtk_entry_get_buffer (GTK_ENTRY (g.entry));
-	const gchar *input_utf8 = gtk_entry_buffer_get_text (buf);
-
-	StardictIterator *iterator =
-		stardict_dict_search (dict->dict, input_utf8, NULL);
-	dict->position = stardict_iterator_get_offset (iterator);
-	g_object_unref (iterator);
-}
-
-static void
-on_changed (G_GNUC_UNUSED GtkWidget *widget, G_GNUC_UNUSED gpointer data)
-{
-	search (&g.dictionaries[g.dictionary]);
-	reload (g.grid);
-}
-
-static void
-on_selection_received (G_GNUC_UNUSED GtkClipboard *clipboard, const gchar *text,
-	G_GNUC_UNUSED gpointer data)
-{
-	if (!text)
-		return;
-
-	gtk_entry_set_text (GTK_ENTRY (g.entry), text);
-	g_signal_emit_by_name (g.entry,
-		"move-cursor", GTK_MOVEMENT_BUFFER_ENDS, 1, FALSE);
-}
-
-static void
-on_selection (GtkClipboard *clipboard, GdkEvent *event,
-	G_GNUC_UNUSED gpointer data)
-{
-	if (g.watch_selection
-	 && !gtk_window_has_toplevel_focus (GTK_WINDOW (g.window))
-	 && event->owner_change.owner != NULL)
-		gtk_clipboard_request_text (clipboard, on_selection_received, NULL);
-}
-
-static void
-on_selection_watch_toggle (GtkCheckMenuItem *item, G_GNUC_UNUSED gpointer data)
-{
-	g.watch_selection = gtk_check_menu_item_get_active (item);
-}
-
-static void
-on_switch_page (G_GNUC_UNUSED GtkWidget *widget, G_GNUC_UNUSED GtkWidget *page,
-	guint page_num, G_GNUC_UNUSED gpointer data)
-{
-	g.dictionary = page_num;
-	search (&g.dictionaries[g.dictionary]);
-	reload (g.grid);
-}
-
-static gboolean
-on_key_press (G_GNUC_UNUSED GtkWidget *widget, GdkEvent *event,
-	G_GNUC_UNUSED gpointer data)
-{
-	if (event->key.state == GDK_CONTROL_MASK)
-	{
-		if (event->key.keyval == GDK_KEY_Page_Up)
-		{
-			gtk_notebook_prev_page (GTK_NOTEBOOK (g.notebook));
-			return TRUE;
-		}
-		if (event->key.keyval == GDK_KEY_Page_Down)
-		{
-			gtk_notebook_next_page (GTK_NOTEBOOK (g.notebook));
-			return TRUE;
-		}
-	}
-	if (event->key.state == GDK_MOD1_MASK)
-	{
-		if (event->key.keyval >= GDK_KEY_0
-		 && event->key.keyval <= GDK_KEY_9)
-		{
-			gint n = event->key.keyval - GDK_KEY_0;
-			gtk_notebook_set_current_page
-				(GTK_NOTEBOOK (g.notebook), n ? (n - 1) : 10);
-			return TRUE;
-		}
-	}
-	return FALSE;
-}
-
-static void
-on_destroy (G_GNUC_UNUSED GtkWidget *widget, G_GNUC_UNUSED gpointer data)
-{
-	gtk_main_quit ();
-}
-
-static void
-die_with_dialog (const gchar *message)
-{
-	GtkWidget *dialog = gtk_message_dialog_new (NULL, 0,
-		GTK_MESSAGE_ERROR, GTK_BUTTONS_CLOSE, "%s", message);
-	gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog));
-	gtk_widget_destroy (dialog);
-	exit (EXIT_FAILURE);
-}
-
-int
-main (int argc, char *argv[])
-{
-	if (!setlocale (LC_ALL, ""))
-		g_printerr ("%s: %s\n", _("Warning"), _("failed to set the locale"));
-
-	bindtextdomain (GETTEXT_PACKAGE, GETTEXT_DIRNAME);
-	bind_textdomain_codeset (GETTEXT_PACKAGE, "UTF-8");
-	textdomain (GETTEXT_PACKAGE);
-
-	gchar **filenames = NULL;
-	GOptionEntry option_entries[] =
-	{
-		{G_OPTION_REMAINING, 0, 0, G_OPTION_ARG_FILENAME_ARRAY, &filenames,
-			NULL, N_("FILE...")},
-		{},
-	};
-
-	GError *error = NULL;
-	gtk_init_with_args (&argc, &argv, N_("- StarDict GTK+ UI"),
-		option_entries, GETTEXT_PACKAGE, &error);
-	if (error)
-	{
-		g_warning ("%s", error->message);
-		g_error_free (error);
-		return 1;
-	}
-
-	if (!filenames)
-	{
-		// TODO: eventually just load all dictionaries from configuration
-		die_with_dialog ("No arguments have been passed.");
-	}
-	if (!init (filenames, &error))
-		die_with_dialog (error->message);
-
-	// Some Adwaita stupidity and our own additions
-	const char *style = "notebook header tab { padding: 2px 8px; margin: 0; }"
-		"grid { border-top: 1px solid rgba(0, 0, 0, 0.2); background: white; }"
-		"grid label { padding: 0 5px; "
-			"/*border-bottom: 1px solid rgba(0, 0, 0, 0.2);*/ }"
-		"grid label.odd { background: rgba(0, 0, 0, 0.05); }";
-
-	GdkScreen *screen = gdk_screen_get_default ();
-	GtkCssProvider *provider = gtk_css_provider_new ();
-	gtk_css_provider_load_from_data (provider, style, strlen (style), NULL);
-	gtk_style_context_add_provider_for_screen (screen,
-		GTK_STYLE_PROVIDER (provider), GTK_STYLE_PROVIDER_PRIORITY_APPLICATION);
-
-	g.grid = gtk_grid_new ();
-	gtk_grid_set_column_homogeneous (GTK_GRID (g.grid), TRUE);
-
-	// FIXME: we'd rather like to trim the contents, not make it scrollable.
-	// This just limits the allocation.
-	// TODO: probably create a whole new custom widget, everything is text
-	// anyway and mostly handled by Pango, including pango_layout_xy_to_index()
-	//  - I don't know where to get selection colour but inversion works, too
-	GtkWidget *scrolled_window = gtk_scrolled_window_new (NULL, NULL);
-	gtk_scrolled_window_set_policy (GTK_SCROLLED_WINDOW (scrolled_window),
-		GTK_POLICY_NEVER, GTK_POLICY_EXTERNAL);
-	gtk_widget_set_can_focus (scrolled_window, FALSE);
-	gtk_container_add (GTK_CONTAINER (scrolled_window), g.grid);
-
-	g.notebook = gtk_notebook_new ();
-	g_signal_connect (g.notebook, "switch-page",
-		G_CALLBACK (on_switch_page), NULL);
-	gtk_notebook_set_scrollable (GTK_NOTEBOOK (g.notebook), TRUE);
-
-	g.watch_selection = TRUE;
-	GtkWidget *item =
-		gtk_check_menu_item_new_with_label (_("Follow selection"));
-	gtk_check_menu_item_set_active
-		(GTK_CHECK_MENU_ITEM (item), g.watch_selection);
-	g_signal_connect (item, "toggled",
-		G_CALLBACK (on_selection_watch_toggle), NULL);
-
-	GtkWidget *menu = gtk_menu_new ();
-	gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item);
-	gtk_widget_show_all (menu);
-
-	GtkWidget *hamburger = gtk_menu_button_new ();
-	gtk_menu_button_set_direction (GTK_MENU_BUTTON (hamburger), GTK_ARROW_NONE);
-	gtk_menu_button_set_popup (GTK_MENU_BUTTON (hamburger), menu);
-	gtk_button_set_relief (GTK_BUTTON (hamburger), GTK_RELIEF_NONE);
-	gtk_widget_show (hamburger);
-
-	gtk_notebook_set_action_widget
-		(GTK_NOTEBOOK (g.notebook), hamburger, GTK_PACK_END);
-
-	// FIXME: when the clear icon shows, the widget changes in height
-	g.entry = gtk_search_entry_new ();
-	// TODO: attach to the "key-press-event" signal and implement ^W at least,
-	// though ^U is working already!  Note that bindings can be done in CSS
-	// as well, if we have any extra specially for the editor
-	g_signal_connect (g.entry, "changed", G_CALLBACK (on_changed), g.grid);
-	gtk_entry_set_has_frame (GTK_ENTRY (g.entry), FALSE);
-
-	// TODO: supposedly attach to "key-press-event" here and react to
-	// PageUp/PageDown and up/down arrow keys... either here or in the Entry
-	g.window = gtk_window_new (GTK_WINDOW_TOPLEVEL);
-	g_signal_connect (g.window, "destroy",
-		G_CALLBACK (on_destroy), NULL);
-	g_signal_connect (g.window, "key-press-event",
-		G_CALLBACK (on_key_press), NULL);
-	GtkWidget *superbox = gtk_box_new (GTK_ORIENTATION_VERTICAL, 1);
-	gtk_container_add (GTK_CONTAINER (g.window), superbox);
-	gtk_container_add (GTK_CONTAINER (superbox), g.notebook);
-	gtk_container_add (GTK_CONTAINER (superbox), g.entry);
-	gtk_box_pack_end (GTK_BOX (superbox), scrolled_window, TRUE, TRUE, 0);
-
-	for (gsize i = 0; i < g.dictionaries_len; i++)
-	{
-		Dictionary *dict = &g.dictionaries[i];
-		GtkWidget *dummy = gtk_box_new (GTK_ORIENTATION_VERTICAL, 0);
-		GtkWidget *label = gtk_label_new (dict->name);
-		gtk_notebook_append_page (GTK_NOTEBOOK (g.notebook), dummy, label);
-	}
-
-	GtkClipboard *clipboard = gtk_clipboard_get (GDK_SELECTION_PRIMARY);
-	g_signal_connect (clipboard, "owner-change",
-		G_CALLBACK (on_selection), NULL);
-
-	// Make sure to fill up the window with entries once we're resized
-	// XXX: this is rather inefficient as we rebuild everything each time
-	g_signal_connect (g.window, "configure-event",
-		G_CALLBACK (on_changed), NULL);
-	g_signal_connect (g.window, "map-event",
-		G_CALLBACK (on_changed), NULL);
-
-	gtk_widget_grab_focus (g.entry);
-	gtk_widget_show_all (g.window);
-	gtk_main ();
-
-	g_strfreev (filenames);
-	return 0;
-}

src/stardict-view.h

@@ -0,0 +1,36 @@
+/*
+ * StarDict GTK+ UI - dictionary view component
+ *
+ * Copyright (c) 2021, Přemysl Eric Janouch <p@janouch.name>
+ *
+ * Permission to use, copy, modify, and/or distribute this software for any
+ * purpose with or without fee is hereby granted.
+ *
+ * THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND THE AUTHOR DISCLAIMS ALL WARRANTIES
+ * WITH REGARD TO THIS SOFTWARE INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF
+ * MERCHANTABILITY AND FITNESS. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY
+ * SPECIAL, DIRECT, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES
+ * WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN ACTION
+ * OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF OR IN
+ * CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.
+ *
+ */
+
+#ifndef STARDICT_VIEW_H
+#define STARDICT_VIEW_H
+
+#include <gtk/gtk.h>
+
+#include "stardict.h"
+
+#define STARDICT_TYPE_VIEW  (stardict_view_get_type ())
+G_DECLARE_FINAL_TYPE (StardictView, stardict_view, STARDICT, VIEW, GtkWidget)
+
+GtkWidget *stardict_view_new (void);
+void stardict_view_set_position (StardictView *view,
+	StardictDict *dict, guint position);
+void stardict_view_set_matched (StardictView *view, const gchar *matched);
+void stardict_view_scroll (StardictView *view,
+	GtkScrollStep step, gdouble amount);
+
+#endif  // ! STARDICT_VIEW_H

src/stardict.c

@@ -309,26 +309,24 @@ load_ifo (StardictInfo *sti, const gchar *path, GError **error)
 		goto error;
 	}
 
-	ret_val = TRUE;
-
-	// FIXME check for zeros, don't assume that 0 means for "not set"
+	// FIXME check for zeros, don't assume that 0 means "not set"
 	if (!sti->book_name || !*sti->book_name)
 	{
 		g_set_error (error, STARDICT_ERROR, STARDICT_ERROR_INVALID_DATA,
 			"%s: %s", path, _("no book name specified"));
-		ret_val = FALSE;
+		goto error;
 	}
 	if (!sti->word_count)
 	{
 		g_set_error (error, STARDICT_ERROR, STARDICT_ERROR_INVALID_DATA,
 			"%s: %s", path, _("word count not specified"));
-		ret_val = FALSE;
+		goto error;
 	}
 	if (!sti->idx_filesize)
 	{
 		g_set_error (error, STARDICT_ERROR, STARDICT_ERROR_INVALID_DATA,
 			"%s: %s", path, _("index file size not specified"));
-		ret_val = FALSE;
+		goto error;
 	}
 
 	if (!sti->idx_offset_bits)
@@ -338,9 +336,11 @@ load_ifo (StardictInfo *sti, const gchar *path, GError **error)
 		g_set_error (error, STARDICT_ERROR, STARDICT_ERROR_INVALID_DATA,
 			"%s: %s: %lu", path, _("invalid index offset bits"),
 			sti->idx_offset_bits);
-		ret_val = FALSE;
+		goto error;
 	}
 
+	ret_val = TRUE;
+
 error:
 	if (!ret_val)
 	{
@@ -357,6 +357,20 @@ error:
 	return ret_val;
 }
 
+/// Read an .ifo file.
+/// @return StardictInfo *. Deallocate with stardict_info_free();
+StardictInfo *
+stardict_info_new (const gchar *filename, GError **error)
+{
+	StardictInfo *ifo = g_new (StardictInfo, 1);
+	if (!load_ifo (ifo, filename, error))
+	{
+		g_free (ifo);
+		return NULL;
+	}
+	return ifo;
+}
+
 /// List all dictionary files located in a path.
 /// @return GList<StardictInfo *>. Deallocate the list with:
 /// @code
@@ -377,12 +391,10 @@ stardict_list_dictionaries (const gchar *path)
 			continue;
 
 		gchar *filename = g_build_filename (path, name, NULL);
-		StardictInfo *ifo = g_new (StardictInfo, 1);
-		if (load_ifo (ifo, filename, NULL))
-			dicts = g_list_append (dicts, ifo);
-		else
-			g_free (ifo);
+		StardictInfo *ifo = stardict_info_new (filename, NULL);
 		g_free (filename);
+		if (ifo)
+			dicts = g_list_append (dicts, ifo);
 	}
 	g_dir_close (dir);
 	g_pattern_spec_free (ps);
@@ -1014,6 +1026,10 @@ stardict_longest_common_collation_prefix (StardictDict *sd,
 	u_strFromUTF8 (NULL, 0, &uc2_len, s2, -1, &error);
 	error = U_ZERO_ERROR;
 
+	// Prevent undefined behaviour with VLAs.
+	if (!uc1_len || !uc2_len)
+		return 0;
+
 	UChar uc1[uc1_len];
 	UChar uc2[uc2_len];
 	u_strFromUTF8 (uc1, uc1_len, NULL, s1, -1, &error);
@@ -1354,7 +1370,7 @@ stardict_iterator_get_entry (StardictIterator *sdi)
 {
 	g_return_val_if_fail (STARDICT_IS_ITERATOR (sdi), NULL);
 	if (!stardict_iterator_is_valid (sdi))
-		return FALSE;
+		return NULL;
 	return stardict_dict_get_entry (sdi->owner, sdi->offset);
 }
 

src/stardict.h

@@ -108,6 +108,7 @@ GQuark stardict_error_quark (void);
 
 // --- Dictionary information --------------------------------------------------
 
+StardictInfo *stardict_info_new (const gchar *filename, GError **error);
 const gchar *stardict_info_get_path (StardictInfo *sdi) G_GNUC_PURE;
 const gchar *stardict_info_get_book_name (StardictInfo *sdi) G_GNUC_PURE;
 gsize stardict_info_get_word_count (StardictInfo *sd) G_GNUC_PURE;
@@ -198,7 +199,7 @@ struct stardict_entry_field
 struct stardict_entry
 {
 	GObject         parent_instance;
-	GList         * fields;             ///< List of StardictEntryField's
+	GList         * fields;             ///< List of StardictEntryField-s
 };
 
 struct stardict_entry_class
@@ -209,4 +210,4 @@ struct stardict_entry_class
 GType stardict_entry_get_type (void);
 const GList *stardict_entry_get_fields (StardictEntry *sde) G_GNUC_PURE;
 
- #endif  // ! STARDICT_H
+#endif  // ! STARDICT_H

src/tdv-add-pronunciation.c

@@ -284,7 +284,7 @@ G_GNUC_END_IGNORE_DEPRECATIONS
 		fatal ("Error: option parsing failed: %s\n", error->message);
 
 	if (argc != 3)
-		fatal ("%s", g_option_context_get_help (ctx, TRUE, FALSE));
+		fatal ("%s", g_option_context_get_help (ctx, TRUE, NULL));
 
 	g_option_context_free (ctx);
 

src/tdv-gui.c

@@ -0,0 +1,875 @@
+/*
+ * StarDict GTK+ UI
+ *
+ * Copyright (c) 2020 - 2024, Přemysl Eric Janouch <p@janouch.name>
+ *
+ * Permission to use, copy, modify, and/or distribute this software for any
+ * purpose with or without fee is hereby granted.
+ *
+ * THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND THE AUTHOR DISCLAIMS ALL WARRANTIES
+ * WITH REGARD TO THIS SOFTWARE INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF
+ * MERCHANTABILITY AND FITNESS. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY
+ * SPECIAL, DIRECT, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES
+ * WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN ACTION
+ * OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF OR IN
+ * CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.
+ *
+ */
+
+#include <gtk/gtk.h>
+#include <glib/gi18n.h>
+
+#include <stdlib.h>
+
+#include "config.h"
+#include "stardict.h"
+#include "utils.h"
+#include "stardict-view.h"
+
+static struct
+{
+	GtkWidget    *window;            ///< Top-level window
+	GtkWidget    *notebook;          ///< Notebook with tabs
+	GtkWidget    *hamburger;         ///< Hamburger menu
+	GtkWidget    *entry;             ///< Search entry widget
+	GtkWidget    *view;              ///< Entries view
+
+	gint          dictionary;        ///< Index of the current dictionary
+	gint          last;              ///< The last dictionary index
+	GPtrArray    *dictionaries;      ///< All open dictionaries
+
+	gboolean      loading;           ///< Dictionaries are being loaded
+
+	gboolean      watch_selection;   ///< Following X11 PRIMARY?
+}
+g;
+
+// - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
+
+static void
+load_from_filenames (GPtrArray *out, gchar **filenames)
+{
+	for (gsize i = 0; filenames[i]; i++)
+	{
+		Dictionary *dict = g_malloc0 (sizeof *dict);
+		dict->filename = g_strdup (filenames[i]);
+		g_ptr_array_add (out, dict);
+	}
+}
+
+// TODO: try to deduplicate, similar to app_load_config_values()
+static gboolean
+load_from_key_file (GPtrArray *out, GKeyFile *kf, GError **error)
+{
+	const gchar *dictionaries = "Dictionaries";
+	gchar **names = g_key_file_get_keys (kf, dictionaries, NULL, NULL);
+	if (!names)
+		return TRUE;
+
+	for (gsize i = 0; names[i]; i++)
+	{
+		Dictionary *dict = g_malloc0 (sizeof *dict);
+		dict->name = names[i];
+		g_ptr_array_add (out, dict);
+	}
+	g_free (names);
+
+	for (gsize i = 0; i < out->len; i++)
+	{
+		Dictionary *dict = g_ptr_array_index (out, i);
+		gchar *path =
+			g_key_file_get_string (kf, dictionaries, dict->name, error);
+		if (!path)
+			return FALSE;
+
+		// Try to resolve relative paths and expand tildes
+		if (!(dict->filename =
+			resolve_filename (path, resolve_relative_config_filename)))
+			dict->filename = path;
+		else
+			g_free (path);
+	}
+	return TRUE;
+}
+
+static gboolean
+load_from_config (GPtrArray *out, GError **error)
+{
+	GKeyFile *key_file = load_project_config_file (error);
+	if (!key_file)
+		return FALSE;
+
+	gboolean result = load_from_key_file (out, key_file, error);
+	g_key_file_free (key_file);
+	return result;
+}
+
+static void
+search (Dictionary *dict)
+{
+	GtkEntryBuffer *buf = gtk_entry_get_buffer (GTK_ENTRY (g.entry));
+	const gchar *input_utf8 = gtk_entry_buffer_get_text (buf);
+	if (!dict->dict)
+		return;
+
+	StardictIterator *iterator =
+		stardict_dict_search (dict->dict, input_utf8, NULL);
+	stardict_view_set_position (STARDICT_VIEW (g.view),
+		dict->dict, stardict_iterator_get_offset (iterator));
+	g_object_unref (iterator);
+
+	stardict_view_set_matched (STARDICT_VIEW (g.view), input_utf8);
+}
+
+static void
+on_changed (G_GNUC_UNUSED GtkWidget *widget, G_GNUC_UNUSED gpointer data)
+{
+	search (g_ptr_array_index (g.dictionaries, g.dictionary));
+}
+
+static void
+on_send (G_GNUC_UNUSED StardictView *view,
+	const char *word, G_GNUC_UNUSED gpointer data)
+{
+	GtkEntryBuffer *buf = gtk_entry_get_buffer (GTK_ENTRY (g.entry));
+	gtk_entry_buffer_set_text (buf, word, -1);
+	gtk_editable_select_region (GTK_EDITABLE (g.entry), 0, -1);
+}
+
+static void
+on_selection_received (G_GNUC_UNUSED GtkClipboard *clipboard, const gchar *text,
+	G_GNUC_UNUSED gpointer data)
+{
+	if (!text)
+		return;
+
+	gchar *trimmed = g_strstrip (g_strdup (text));
+	gtk_entry_set_text (GTK_ENTRY (g.entry), trimmed);
+	g_free (trimmed);
+	g_signal_emit_by_name (g.entry,
+		"move-cursor", GTK_MOVEMENT_BUFFER_ENDS, 1, FALSE);
+}
+
+static void
+on_selection (GtkClipboard *clipboard, GdkEvent *event,
+	G_GNUC_UNUSED gpointer data)
+{
+	if (g.watch_selection
+	 && !gtk_window_has_toplevel_focus (GTK_WINDOW (g.window))
+	 && event->owner_change.owner != NULL)
+		gtk_clipboard_request_text (clipboard, on_selection_received, NULL);
+}
+
+static void
+on_selection_watch_toggle (GtkCheckMenuItem *item, G_GNUC_UNUSED gpointer data)
+{
+	g.watch_selection = gtk_check_menu_item_get_active (item);
+}
+
+static void
+on_switch_page (G_GNUC_UNUSED GtkWidget *widget, G_GNUC_UNUSED GtkWidget *page,
+	guint page_num, G_GNUC_UNUSED gpointer data)
+{
+	g.last = g.dictionary;
+	g.dictionary = page_num;
+	search (g_ptr_array_index (g.dictionaries, g.dictionary));
+
+	// Hack: Make right-clicking notebook arrows also re-focus the entry.
+	GdkEvent *event = gtk_get_current_event ();
+	if (event && event->type == GDK_BUTTON_PRESS)
+		gtk_widget_grab_focus (g.entry);
+}
+
+static gboolean
+accelerate_hamburger (GdkEvent *event)
+{
+	gchar *accelerator = NULL;
+	g_object_get (gtk_widget_get_settings (g.window), "gtk-menu-bar-accel",
+		&accelerator, NULL);
+	if (!accelerator)
+		return FALSE;
+
+	guint key = 0;
+	GdkModifierType mods = 0;
+	gtk_accelerator_parse (accelerator, &key, &mods);
+	g_free (accelerator);
+
+	guint mask = gtk_accelerator_get_default_mod_mask ();
+	if (!key || event->key.keyval != key || (event->key.state & mask) != mods)
+		return FALSE;
+
+	gtk_button_clicked (GTK_BUTTON (g.hamburger));
+	return TRUE;
+}
+
+static gboolean
+on_key_press (G_GNUC_UNUSED GtkWidget *widget, GdkEvent *event,
+	G_GNUC_UNUSED gpointer data)
+{
+	// The "activate" signal of the GtkMenuButton cannot be used
+	// from a real accelerator, due to "no trigger event for menu popup".
+	if (accelerate_hamburger (event))
+		return TRUE;
+
+	GtkNotebook *notebook = GTK_NOTEBOOK (g.notebook);
+	guint mods = event->key.state & gtk_accelerator_get_default_mod_mask ();
+	if (mods == GDK_CONTROL_MASK)
+	{
+		// Can't use gtk_widget_add_accelerator() to change-current-page(-1/+1)
+		// because that signal has arguments, which cannot be passed.
+		gint current = gtk_notebook_get_current_page (notebook);
+		if (event->key.keyval == GDK_KEY_Page_Up)
+			return gtk_notebook_set_current_page (notebook, --current), TRUE;
+		if (event->key.keyval == GDK_KEY_Page_Down)
+			return gtk_notebook_set_current_page (notebook,
+				++current % gtk_notebook_get_n_pages (notebook)), TRUE;
+	}
+	if (mods == GDK_MOD1_MASK)
+	{
+		if (event->key.keyval >= GDK_KEY_0
+		 && event->key.keyval <= GDK_KEY_9)
+		{
+			gint n = event->key.keyval - GDK_KEY_0;
+			gtk_notebook_set_current_page (notebook, (n ? n : 10) - 1);
+			return TRUE;
+		}
+		if (event->key.keyval == GDK_KEY_Tab)
+		{
+			gtk_notebook_set_current_page (notebook, g.last);
+			return TRUE;
+		}
+	}
+	if (mods == 0)
+	{
+		StardictView *view = STARDICT_VIEW (g.view);
+		if (event->key.keyval == GDK_KEY_Page_Up)
+			return stardict_view_scroll (view, GTK_SCROLL_PAGES, -0.5), TRUE;
+		if (event->key.keyval == GDK_KEY_Page_Down)
+			return stardict_view_scroll (view, GTK_SCROLL_PAGES, +0.5), TRUE;
+		if (event->key.keyval == GDK_KEY_Up)
+			return stardict_view_scroll (view, GTK_SCROLL_STEPS, -1), TRUE;
+		if (event->key.keyval == GDK_KEY_Down)
+			return stardict_view_scroll (view, GTK_SCROLL_STEPS, +1), TRUE;
+	}
+	return FALSE;
+}
+
+static gboolean
+on_tab_focus (G_GNUC_UNUSED GtkWidget *widget,
+	G_GNUC_UNUSED GtkDirectionType direction, G_GNUC_UNUSED gpointer user_data)
+{
+	// Hack: Make it so that tab headers don't retain newly gained focus
+	// when clicked, re-focus the entry instead.
+	GdkEvent *event = gtk_get_current_event ();
+	if (!event || event->type != GDK_BUTTON_PRESS
+		|| event->button.button != GDK_BUTTON_PRIMARY)
+		return FALSE;
+
+	gtk_widget_grab_focus (g.entry);
+	return TRUE;
+}
+
+static void
+init_tabs (void)
+{
+	for (gsize i = g.dictionaries->len; i--; )
+	{
+		Dictionary *dict = g_ptr_array_index (g.dictionaries, i);
+		GtkWidget *dummy = gtk_box_new (GTK_ORIENTATION_VERTICAL, 0);
+		g_signal_connect (dummy, "focus", G_CALLBACK (on_tab_focus), NULL);
+		GtkWidget *label = gtk_label_new (dict->name);
+		gtk_notebook_insert_page (GTK_NOTEBOOK (g.notebook), dummy, label, 0);
+	}
+
+	gtk_widget_show_all (g.notebook);
+	gtk_widget_grab_focus (g.entry);
+}
+
+static void
+show_error_dialog (GError *error)
+{
+	GtkWidget *dialog = gtk_message_dialog_new (GTK_WINDOW (g.window), 0,
+		GTK_MESSAGE_ERROR, GTK_BUTTONS_CLOSE, "%s", error->message);
+	gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog));
+	gtk_widget_destroy (dialog);
+	g_error_free (error);
+}
+
+// --- Loading -----------------------------------------------------------------
+
+static void
+on_new_dictionaries_loaded (G_GNUC_UNUSED GObject* source_object,
+	GAsyncResult* res, G_GNUC_UNUSED gpointer user_data)
+{
+	g.loading = FALSE;
+
+	GError *error = NULL;
+	GPtrArray *new_dictionaries =
+		g_task_propagate_pointer (G_TASK (res), &error);
+	if (!new_dictionaries)
+	{
+		show_error_dialog (error);
+		return;
+	}
+
+	while (gtk_notebook_get_n_pages (GTK_NOTEBOOK (g.notebook)))
+		gtk_notebook_remove_page (GTK_NOTEBOOK (g.notebook), -1);
+
+	g.dictionary = -1;
+	if (g.dictionaries)
+		g_ptr_array_free (g.dictionaries, TRUE);
+
+	stardict_view_set_position (STARDICT_VIEW (g.view), NULL, 0);
+	g.dictionaries = new_dictionaries;
+	init_tabs ();
+}
+
+static void
+on_reload_dictionaries_task (GTask *task, G_GNUC_UNUSED gpointer source_object,
+	gpointer task_data, G_GNUC_UNUSED GCancellable *cancellable)
+{
+	GError *error = NULL;
+	if (load_dictionaries (task_data, &error))
+	{
+		g_task_return_pointer (task,
+			g_ptr_array_ref (task_data), (GDestroyNotify) g_ptr_array_unref);
+	}
+	else
+		g_task_return_error (task, error);
+}
+
+static gboolean
+reload_dictionaries (GPtrArray *new_dictionaries, GError **error)
+{
+	// TODO: We could cancel that task.
+	if (g.loading)
+	{
+		g_set_error (error, G_IO_ERROR, G_IO_ERROR_FAILED,
+			"already loading dictionaries");
+		return FALSE;
+	}
+
+	// TODO: Some other kind of indication.
+	//   Note that "action widgets" aren't visible without GtkNotebook tabs.
+	g.loading = TRUE;
+
+	GTask *task = g_task_new (NULL, NULL, on_new_dictionaries_loaded, NULL);
+	g_task_set_name (task, __func__);
+	g_task_set_task_data (task,
+		new_dictionaries, (GDestroyNotify) g_ptr_array_unref);
+	g_task_run_in_thread (task, on_reload_dictionaries_task);
+	g_object_unref (task);
+	return TRUE;
+}
+
+static GtkWidget *
+new_open_dialog (void)
+{
+	// The default is local-only.  Paths are returned absolute.
+	GtkWidget *dialog = gtk_file_chooser_dialog_new (_("Open dictionary"),
+		GTK_WINDOW (g.window), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN,
+		_("_Cancel"), GTK_RESPONSE_CANCEL,
+		_("_Open"), GTK_RESPONSE_ACCEPT, NULL);
+
+	GtkFileFilter *filter = gtk_file_filter_new ();
+	gtk_file_filter_add_pattern (filter, "*.ifo");
+	gtk_file_filter_set_name (filter, "*.ifo");
+	GtkFileChooser *chooser = GTK_FILE_CHOOSER (dialog);
+	gtk_file_chooser_add_filter (chooser, filter);
+	gtk_file_chooser_set_select_multiple (chooser, TRUE);
+	return dialog;
+}
+
+static void
+on_open (G_GNUC_UNUSED GtkMenuItem *item, G_GNUC_UNUSED gpointer data)
+{
+	GtkWidget *dialog = new_open_dialog ();
+	GtkFileChooser *chooser = GTK_FILE_CHOOSER (dialog);
+	GPtrArray *new_dictionaries =
+		g_ptr_array_new_with_free_func ((GDestroyNotify) dictionary_destroy);
+	if (gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog)) == GTK_RESPONSE_ACCEPT)
+	{
+		GSList *paths = gtk_file_chooser_get_filenames (chooser);
+		for (GSList *iter = paths; iter; iter = iter->next)
+		{
+			Dictionary *dict = g_malloc0 (sizeof *dict);
+			dict->filename = iter->data;
+			g_ptr_array_add (new_dictionaries, dict);
+		}
+		g_slist_free (paths);
+	}
+
+	gtk_widget_destroy (dialog);
+
+	GError *error = NULL;
+	if (!new_dictionaries->len
+	 || !reload_dictionaries (new_dictionaries, &error))
+		g_ptr_array_free (new_dictionaries, TRUE);
+
+	if (error)
+		show_error_dialog (error);
+}
+
+static void
+on_drag_data_received (G_GNUC_UNUSED GtkWidget *widget, GdkDragContext *context,
+	G_GNUC_UNUSED gint x, G_GNUC_UNUSED gint y, GtkSelectionData *data,
+	G_GNUC_UNUSED guint info, guint time, G_GNUC_UNUSED gpointer user_data)
+{
+	GError *error = NULL;
+	gchar **dropped_uris = gtk_selection_data_get_uris (data);
+	if (!dropped_uris)
+		return;
+
+	GPtrArray *new_dictionaries =
+		g_ptr_array_new_with_free_func ((GDestroyNotify) dictionary_destroy);
+	for (gsize i = 0; !error && dropped_uris[i]; i++)
+	{
+		Dictionary *dict = g_malloc0 (sizeof *dict);
+		dict->filename = g_filename_from_uri (dropped_uris[i], NULL, &error);
+		g_ptr_array_add (new_dictionaries, dict);
+	}
+
+	g_strfreev (dropped_uris);
+	if (!new_dictionaries->len
+	 || !reload_dictionaries (new_dictionaries, &error))
+		g_ptr_array_free (new_dictionaries, TRUE);
+
+	gtk_drag_finish (context, error == NULL, FALSE, time);
+
+	if (error)
+		show_error_dialog (error);
+}
+
+// --- Settings ----------------------------------------------------------------
+
+typedef struct settings_data            SettingsData;
+
+enum
+{
+	SETTINGS_COLUMN_NAME,
+	SETTINGS_COLUMN_PATH,
+	SETTINGS_COLUMN_COUNT
+};
+
+struct settings_data
+{
+	GKeyFile *key_file;                 ///< Configuration file
+	GtkTreeModel *model;                ///< GtkListStore
+};
+
+static void
+settings_load (SettingsData *data)
+{
+	// We want to keep original comments, as well as any other data.
+	GError *error = NULL;
+	data->key_file = load_project_config_file (&error);
+	if (!data->key_file)
+	{
+		if (error)
+			show_error_dialog (error);
+		data->key_file = g_key_file_new ();
+	}
+
+	GtkListStore *list_store = gtk_list_store_new (SETTINGS_COLUMN_COUNT,
+		G_TYPE_STRING, G_TYPE_STRING);
+	data->model = GTK_TREE_MODEL (list_store);
+
+	const gchar *dictionaries = "Dictionaries";
+	gchar **names =
+		g_key_file_get_keys (data->key_file, dictionaries, NULL, NULL);
+	if (!names)
+		return;
+
+	for (gsize i = 0; names[i]; i++)
+	{
+		gchar *path = g_key_file_get_string (data->key_file,
+			dictionaries, names[i], NULL);
+		if (!path)
+			continue;
+
+		GtkTreeIter iter = { 0 };
+		gtk_list_store_append (list_store, &iter);
+		gtk_list_store_set (list_store, &iter,
+			SETTINGS_COLUMN_NAME, names[i], SETTINGS_COLUMN_PATH, path, -1);
+		g_free (path);
+	}
+	g_strfreev (names);
+}
+
+static void
+settings_save (SettingsData *data)
+{
+	const gchar *dictionaries = "Dictionaries";
+	g_key_file_remove_group (data->key_file, dictionaries, NULL);
+
+	GtkTreeIter iter = { 0 };
+	gboolean valid = gtk_tree_model_get_iter_first (data->model, &iter);
+	while (valid)
+	{
+		gchar *name = NULL, *path = NULL;
+		gtk_tree_model_get (data->model, &iter,
+			SETTINGS_COLUMN_NAME, &name, SETTINGS_COLUMN_PATH, &path, -1);
+		if (name && path)
+			g_key_file_set_string (data->key_file, dictionaries, name, path);
+		g_free (name);
+		g_free (path);
+
+		valid = gtk_tree_model_iter_next (data->model, &iter);
+	}
+
+	GError *e = NULL;
+	if (!save_project_config_file (data->key_file, &e))
+		show_error_dialog (e);
+}
+
+static void
+on_settings_name_edited (G_GNUC_UNUSED GtkCellRendererText *cell,
+	const gchar *path_string, const gchar *new_text, gpointer data)
+{
+	GtkTreeModel *model = GTK_TREE_MODEL (data);
+	GtkTreePath *path = gtk_tree_path_new_from_string (path_string);
+	GtkTreeIter iter = { 0 };
+	gtk_tree_model_get_iter (model, &iter, path);
+	gtk_list_store_set (GTK_LIST_STORE (model), &iter,
+		SETTINGS_COLUMN_NAME, new_text, -1);
+	gtk_tree_path_free (path);
+}
+
+static void
+on_settings_path_edited (G_GNUC_UNUSED GtkCellRendererText *cell,
+	const gchar *path_string, const gchar *new_text, gpointer data)
+{
+	GtkTreeModel *model = GTK_TREE_MODEL (data);
+	GtkTreePath *path = gtk_tree_path_new_from_string (path_string);
+	GtkTreeIter iter = { 0 };
+	gtk_tree_model_get_iter (model, &iter, path);
+	gtk_list_store_set (GTK_LIST_STORE (model), &iter,
+		SETTINGS_COLUMN_PATH, new_text, -1);
+	gtk_tree_path_free (path);
+}
+
+static void
+on_settings_add (G_GNUC_UNUSED GtkButton *button, gpointer user_data)
+{
+	GtkWidget *dialog = new_open_dialog ();
+	GtkFileChooser *chooser = GTK_FILE_CHOOSER (dialog);
+
+	GSList *paths = NULL;
+	if (gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog)) == GTK_RESPONSE_ACCEPT)
+		paths = gtk_file_chooser_get_filenames (chooser);
+	gtk_widget_destroy (dialog);
+	// When the dialog is aborted, we simply add an empty list.
+
+	GtkTreeView *tree_view = GTK_TREE_VIEW (user_data);
+	gtk_tree_selection_unselect_all (gtk_tree_view_get_selection (tree_view));
+	GtkTreeModel *model = gtk_tree_view_get_model (tree_view);
+	GtkListStore *list_store = GTK_LIST_STORE (model);
+
+	const gchar *home = g_get_home_dir ();
+	for (GSList *iter = paths; iter; iter = iter->next)
+	{
+		GError *error = NULL;
+		StardictInfo *ifo = stardict_info_new (iter->data, &error);
+		g_free (iter->data);
+		if (!ifo)
+		{
+			show_error_dialog (error);
+			continue;
+		}
+
+		// We also expand tildes, even on Windows, so no problem there.
+		const gchar *path = stardict_info_get_path (ifo);
+		gchar *tildified = g_str_has_prefix (stardict_info_get_path (ifo), home)
+			? g_strdup_printf ("~%s", path + strlen (home))
+			: g_strdup (path);
+
+		GtkTreeIter iter = { 0 };
+		gtk_list_store_append (list_store, &iter);
+		gtk_list_store_set (list_store, &iter,
+			SETTINGS_COLUMN_NAME, stardict_info_get_book_name (ifo),
+			SETTINGS_COLUMN_PATH, tildified, -1);
+		g_free (tildified);
+		stardict_info_free (ifo);
+	}
+	g_slist_free (paths);
+}
+
+static void
+on_settings_remove (G_GNUC_UNUSED GtkButton *button, gpointer user_data)
+{
+	GtkTreeView *tree_view = GTK_TREE_VIEW (user_data);
+	GtkTreeSelection *selection = gtk_tree_view_get_selection (tree_view);
+	GtkTreeModel *model = gtk_tree_view_get_model (tree_view);
+	GtkListStore *list_store = GTK_LIST_STORE (model);
+
+	GList *selected = gtk_tree_selection_get_selected_rows (selection, &model);
+	for (GList *iter = selected; iter; iter = iter->next)
+	{
+		GtkTreePath *path = iter->data;
+		iter->data = gtk_tree_row_reference_new (model, path);
+		gtk_tree_path_free (path);
+	}
+	for (GList *iter = selected; iter; iter = iter->next)
+	{
+		GtkTreePath *path = gtk_tree_row_reference_get_path (iter->data);
+		if (path)
+		{
+			GtkTreeIter tree_iter = { 0 };
+			if (gtk_tree_model_get_iter (model, &tree_iter, path))
+				gtk_list_store_remove (list_store, &tree_iter);
+			gtk_tree_path_free (path);
+		}
+	}
+	g_list_free_full (selected, (GDestroyNotify) gtk_tree_row_reference_free);
+}
+
+static void
+on_settings_selection_changed
+	(GtkTreeSelection* selection, gpointer user_data)
+{
+	GtkWidget *remove = GTK_WIDGET (user_data);
+	gtk_widget_set_sensitive (remove,
+		gtk_tree_selection_count_selected_rows (selection) > 0);
+}
+
+static void
+on_settings (G_GNUC_UNUSED GtkMenuItem *item, G_GNUC_UNUSED gpointer data)
+{
+	SettingsData sd = {};
+	settings_load (&sd);
+
+	GtkWidget *treeview = gtk_tree_view_new_with_model (sd.model);
+	gtk_tree_view_set_reorderable (GTK_TREE_VIEW (treeview), TRUE);
+	g_object_unref (sd.model);
+
+	GtkCellRenderer *renderer = gtk_cell_renderer_text_new ();
+	g_object_set (renderer, "editable", TRUE, NULL);
+	g_signal_connect (renderer, "edited",
+		G_CALLBACK (on_settings_name_edited), sd.model);
+	GtkTreeViewColumn *column = gtk_tree_view_column_new_with_attributes
+		(_("Name"), renderer, "text", SETTINGS_COLUMN_NAME, NULL);
+	gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW (treeview), column);
+
+	renderer = gtk_cell_renderer_text_new ();
+	g_object_set (renderer, "editable", TRUE, NULL);
+	g_signal_connect (renderer, "edited",
+		G_CALLBACK (on_settings_path_edited), sd.model);
+	column = gtk_tree_view_column_new_with_attributes
+		(_("Path"), renderer, "text", SETTINGS_COLUMN_PATH, NULL);
+	gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW (treeview), column);
+
+	GtkWidget *scrolled = gtk_scrolled_window_new (NULL, NULL);
+	gtk_scrolled_window_set_shadow_type
+		(GTK_SCROLLED_WINDOW (scrolled), GTK_SHADOW_ETCHED_IN);
+	gtk_container_add (GTK_CONTAINER (scrolled), treeview);
+	GtkWidget *dialog = gtk_dialog_new_with_buttons (_("Settings"),
+		GTK_WINDOW (g.window),
+		GTK_DIALOG_MODAL,
+		_("_Cancel"), GTK_RESPONSE_CANCEL,
+		_("_Save"), GTK_RESPONSE_ACCEPT,
+		NULL);
+	gtk_dialog_set_default_response (GTK_DIALOG (dialog), GTK_RESPONSE_ACCEPT);
+	gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (dialog), 600, 400);
+
+	GtkWidget *remove = gtk_button_new_with_mnemonic (_("_Remove"));
+	gtk_widget_set_sensitive (remove, FALSE);
+	g_signal_connect (remove, "clicked",
+		G_CALLBACK (on_settings_remove), treeview);
+
+	GtkWidget *add = gtk_button_new_with_mnemonic (_("_Add..."));
+	g_signal_connect (add, "clicked",
+		G_CALLBACK (on_settings_add), treeview);
+
+	GtkTreeSelection *selection =
+		gtk_tree_view_get_selection (GTK_TREE_VIEW (treeview));
+	gtk_tree_selection_set_mode (selection, GTK_SELECTION_MULTIPLE);
+	g_signal_connect (selection, "changed",
+		G_CALLBACK (on_settings_selection_changed), remove);
+
+	GtkWidget *box = gtk_box_new (GTK_ORIENTATION_HORIZONTAL, 6);
+	gtk_box_pack_start (GTK_BOX (box),
+		gtk_label_new (_("Here you can configure the default dictionaries.")),
+		FALSE, FALSE, 0);
+	gtk_box_pack_end (GTK_BOX (box), remove, FALSE, FALSE, 0);
+	gtk_box_pack_end (GTK_BOX (box), add, FALSE, FALSE, 0);
+
+	GtkWidget *content_area = gtk_dialog_get_content_area (GTK_DIALOG (dialog));
+	g_object_set (content_area, "margin", 12, NULL);
+	gtk_box_pack_start (GTK_BOX (content_area), box, FALSE, FALSE, 0);
+	gtk_box_pack_start (GTK_BOX (content_area), scrolled, TRUE, TRUE, 12);
+
+	gtk_widget_show_all (dialog);
+	switch (gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog)))
+	{
+	case GTK_RESPONSE_NONE:
+		break;
+	case GTK_RESPONSE_ACCEPT:
+		settings_save (&sd);
+		// Fall through
+	default:
+		gtk_widget_destroy (dialog);
+	}
+	g_key_file_free (sd.key_file);
+}
+
+// --- Main --------------------------------------------------------------------
+
+static void
+on_destroy (G_GNUC_UNUSED GtkWidget *widget, G_GNUC_UNUSED gpointer data)
+{
+	gtk_main_quit ();
+}
+
+static void
+die_with_dialog (const gchar *message)
+{
+	GtkWidget *dialog = gtk_message_dialog_new (NULL, 0,
+		GTK_MESSAGE_ERROR, GTK_BUTTONS_CLOSE, "%s", message);
+	gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog));
+	gtk_widget_destroy (dialog);
+	exit (EXIT_FAILURE);
+}
+
+int
+gui_main (char *argv[])
+{
+	// Just like with GtkApplication, argv has been parsed by the option group.
+	gtk_init (NULL, NULL);
+
+	gtk_window_set_default_icon_name (PROJECT_NAME);
+
+	GError *error = NULL;
+	GPtrArray *new_dictionaries =
+		g_ptr_array_new_with_free_func ((GDestroyNotify) dictionary_destroy);
+	if (argv[0])
+		load_from_filenames (new_dictionaries, argv);
+	else if (!load_from_config (new_dictionaries, &error) && error)
+		die_with_dialog (error->message);
+
+	if (!new_dictionaries->len)
+	{
+		GtkWidget *dialog = gtk_message_dialog_new (NULL, 0,
+			GTK_MESSAGE_ERROR, GTK_BUTTONS_CLOSE, "%s",
+			_("No dictionaries found either in "
+			"the configuration or on the command line"));
+		gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog));
+		gtk_widget_destroy (dialog);
+
+		// This is better than nothing.
+		// Our GtkNotebook action widget would be invisible without any tabs.
+		on_settings (NULL, NULL);
+		exit (EXIT_SUCCESS);
+	}
+
+	// Some Adwaita stupidity, plus defaults for our own widget.
+	// All the named colours have been there since GNOME 3.4
+	// (see gnome-extra-themes git history, Adwaita used to live there).
+	const char *style = "notebook header tab { padding: 2px 8px; margin: 0; }"
+		// `gsettings set org.gnome.desktop.interface gtk-key-theme "Emacs"`
+		// isn't quite what I want, and note that ^U works by default
+		"@binding-set Readline {"
+			"bind '<Control>H' { 'delete-from-cursor' (chars, -1) };"
+			"bind '<Control>W' { 'delete-from-cursor' (word-ends, -1) }; }"
+		"entry { -gtk-key-bindings: Readline; border-radius: 0; }"
+		"stardict-view { padding: 0 .25em; }"
+		"stardict-view.odd {"
+			"background: @theme_base_color; "
+			"color: @theme_text_color; }"
+		"stardict-view.odd:backdrop {"
+			"background: @theme_unfocused_base_color; "
+			"color: @theme_fg_color; /* should be more faded than 'text' */ }"
+		"stardict-view.even {"
+			"background: mix(@theme_base_color, @theme_text_color, 0.03); "
+			"color: @theme_text_color; }"
+		"stardict-view.even:backdrop {"
+			"background: mix(@theme_unfocused_base_color, "
+				"@theme_fg_color, 0.03); "
+			"color: @theme_fg_color; /* should be more faded than 'text' */ }"
+		"stardict-view:selected {"
+			"background-color: @theme_selected_bg_color; "
+			"color: @theme_selected_fg_color; }";
+
+	GdkScreen *screen = gdk_screen_get_default ();
+	GtkCssProvider *provider = gtk_css_provider_new ();
+	gtk_css_provider_load_from_data (provider, style, strlen (style), NULL);
+	gtk_style_context_add_provider_for_screen (screen,
+		GTK_STYLE_PROVIDER (provider), GTK_STYLE_PROVIDER_PRIORITY_APPLICATION);
+
+	GtkWidget *item_open = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Open..."));
+	g_signal_connect (item_open, "activate", G_CALLBACK (on_open), NULL);
+
+	GtkWidget *item_settings = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Settings"));
+	g_signal_connect (item_settings, "activate",
+		G_CALLBACK (on_settings), NULL);
+
+	g.watch_selection = TRUE;
+	GtkWidget *item_selection =
+		gtk_check_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Follow selection"));
+	gtk_check_menu_item_set_active
+		(GTK_CHECK_MENU_ITEM (item_selection), g.watch_selection);
+	g_signal_connect (item_selection, "toggled",
+		G_CALLBACK (on_selection_watch_toggle), NULL);
+
+	GtkWidget *menu = gtk_menu_new ();
+	gtk_widget_set_halign (menu, GTK_ALIGN_END);
+	gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item_open);
+	gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item_settings);
+#ifndef G_OS_WIN32
+	gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item_selection);
+#endif  // ! G_OS_WIN32
+	gtk_widget_show_all (menu);
+
+	g.hamburger = gtk_menu_button_new ();
+	gtk_button_set_relief (GTK_BUTTON (g.hamburger), GTK_RELIEF_NONE);
+	gtk_button_set_image (GTK_BUTTON (g.hamburger), gtk_image_new_from_icon_name
+		("open-menu-symbolic", GTK_ICON_SIZE_BUTTON));
+	gtk_menu_button_set_popup (GTK_MENU_BUTTON (g.hamburger), menu);
+	gtk_widget_show (g.hamburger);
+
+	g.notebook = gtk_notebook_new ();
+	g_signal_connect (g.notebook, "switch-page",
+		G_CALLBACK (on_switch_page), NULL);
+	gtk_notebook_set_scrollable (GTK_NOTEBOOK (g.notebook), TRUE);
+	gtk_notebook_set_action_widget
+		(GTK_NOTEBOOK (g.notebook), g.hamburger, GTK_PACK_END);
+
+	g.entry = gtk_search_entry_new ();
+	g_signal_connect (g.entry, "changed", G_CALLBACK (on_changed), g.view);
+
+	g.window = gtk_window_new (GTK_WINDOW_TOPLEVEL);
+	gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (g.window), PROJECT_NAME);
+	gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (g.window), 300, 600);
+	g_signal_connect (g.window, "destroy",
+		G_CALLBACK (on_destroy), NULL);
+	g_signal_connect (g.window, "key-press-event",
+		G_CALLBACK (on_key_press), NULL);
+
+	GtkWidget *superbox = gtk_box_new (GTK_ORIENTATION_VERTICAL, 1);
+	gtk_container_add (GTK_CONTAINER (g.window), superbox);
+	gtk_container_add (GTK_CONTAINER (superbox), g.notebook);
+	gtk_container_add (GTK_CONTAINER (superbox), g.entry);
+	gtk_container_add (GTK_CONTAINER (superbox),
+		gtk_separator_new (GTK_ORIENTATION_HORIZONTAL));
+
+	g.view = stardict_view_new ();
+	gtk_box_pack_end (GTK_BOX (superbox), g.view, TRUE, TRUE, 0);
+
+	GtkClipboard *clipboard = gtk_clipboard_get (GDK_SELECTION_PRIMARY);
+	g_signal_connect (clipboard, "owner-change",
+		G_CALLBACK (on_selection), NULL);
+
+	gtk_drag_dest_set (g.view,
+		GTK_DEST_DEFAULT_ALL, NULL, 0, GDK_ACTION_COPY);
+	gtk_drag_dest_add_uri_targets (g.view);
+	g_signal_connect (g.view, "drag-data-received",
+		G_CALLBACK (on_drag_data_received), NULL);
+	g_signal_connect (g.view, "send",
+		G_CALLBACK (on_send), NULL);
+
+	if (!reload_dictionaries (new_dictionaries, &error))
+		die_with_dialog (error->message);
+
+	gtk_widget_show_all (g.window);
+	gtk_main ();
+	return 0;
+}

src/tdv-query-tool.c

@@ -0,0 +1,313 @@
+/*
+ * A tool to query multiple dictionaries for the specified word
+ *
+ * Intended for use in IRC bots and similar silly things---words go in,
+ * one per each line, and entries come out, one dictionary at a time,
+ * finalised with an empty line.  Newlines are escaped with `\n',
+ * backslashes with `\\'.
+ *
+ * So far only the `m', `g`, and `x` fields are supported, as in tdv.
+ *
+ * Copyright (c) 2013 - 2021, Přemysl Eric Janouch <p@janouch.name>
+ *
+ * Permission to use, copy, modify, and/or distribute this software for any
+ * purpose with or without fee is hereby granted.
+ *
+ * THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND THE AUTHOR DISCLAIMS ALL WARRANTIES
+ * WITH REGARD TO THIS SOFTWARE INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF
+ * MERCHANTABILITY AND FITNESS. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY
+ * SPECIAL, DIRECT, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES
+ * WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN ACTION
+ * OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF OR IN
+ * CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.
+ *
+ */
+
+#include <stdio.h>
+#include <stdlib.h>
+#include <string.h>
+#include <errno.h>
+
+#include <glib.h>
+#include <gio/gio.h>
+#include <pango/pango.h>
+
+#include "stardict.h"
+#include "stardict-private.h"
+#include "generator.h"
+#include "utils.h"
+
+
+// --- Output formatting -------------------------------------------------------
+
+/// Transform Pango attributes to in-line formatting sequences (non-reentrant)
+typedef const gchar *(*FormatterFunc) (PangoAttrIterator *);
+
+static const gchar *
+pango_attrs_ignore (G_GNUC_UNUSED PangoAttrIterator *iterator)
+{
+	return "";
+}
+
+static const gchar *
+pango_attrs_to_irc (PangoAttrIterator *iterator)
+{
+	static gchar buf[5];
+	gchar *p = buf;
+	*p++ = 0x0f;
+
+	if (!iterator)
+		goto reset_formatting;
+
+	PangoAttrInt *attr = NULL;
+	if ((attr = (PangoAttrInt *) pango_attr_iterator_get (iterator,
+			PANGO_ATTR_WEIGHT)) && attr->value >= PANGO_WEIGHT_BOLD)
+		*p++ = 0x02;
+	if ((attr = (PangoAttrInt *) pango_attr_iterator_get (iterator,
+			PANGO_ATTR_UNDERLINE)) && attr->value == PANGO_UNDERLINE_SINGLE)
+		*p++ = 0x1f;
+	if ((attr = (PangoAttrInt *) pango_attr_iterator_get (iterator,
+			PANGO_ATTR_STYLE)) && attr->value == PANGO_STYLE_ITALIC)
+		*p++ = 0x1d;
+
+reset_formatting:
+	*p++ = 0;
+	return buf;
+}
+
+static const gchar *
+pango_attrs_to_ansi (PangoAttrIterator *iterator)
+{
+	static gchar buf[16];
+	g_strlcpy (buf, "\x1b[0", sizeof buf);
+	if (!iterator)
+		goto reset_formatting;
+
+	PangoAttrInt *attr = NULL;
+	if ((attr = (PangoAttrInt *) pango_attr_iterator_get (iterator,
+			PANGO_ATTR_WEIGHT)) && attr->value >= PANGO_WEIGHT_BOLD)
+		g_strlcat (buf, ";1", sizeof buf);
+	if ((attr = (PangoAttrInt *) pango_attr_iterator_get (iterator,
+			PANGO_ATTR_UNDERLINE)) && attr->value == PANGO_UNDERLINE_SINGLE)
+		g_strlcat (buf, ";4", sizeof buf);
+	if ((attr = (PangoAttrInt *) pango_attr_iterator_get (iterator,
+			PANGO_ATTR_STYLE)) && attr->value == PANGO_STYLE_ITALIC)
+		g_strlcat (buf, ";3", sizeof buf);
+
+reset_formatting:
+	g_strlcat (buf, "m", sizeof buf);
+	return buf;
+}
+
+static gchar *
+pango_to_output_text (const gchar *markup, FormatterFunc formatter)
+{
+	// This function skips leading whitespace, but it's the canonical one
+	gchar *text = NULL;
+	PangoAttrList *attrs = NULL;
+	if (!pango_parse_markup (markup, -1, 0, &attrs, &text, NULL, NULL))
+		return g_strdup_printf ("<%s>", ("error in entry"));
+
+	PangoAttrIterator *iterator = pango_attr_list_get_iterator (attrs);
+	GString *result = g_string_new ("");
+	do
+	{
+		gint start = 0, end = 0;
+		pango_attr_iterator_range (iterator, &start, &end);
+		if (end == G_MAXINT)
+			end = strlen (text);
+
+		g_string_append (result, formatter (iterator));
+		g_string_append_len (result, text + start, end - start);
+	}
+	while (pango_attr_iterator_next (iterator));
+	g_string_append (result, formatter (NULL));
+
+	g_free (text);
+	pango_attr_iterator_destroy (iterator);
+	pango_attr_list_unref (attrs);
+	return g_string_free (result, FALSE);
+}
+
+static gchar *
+field_to_output_text (const StardictEntryField *field, FormatterFunc formatter)
+{
+	const gchar *definition = field->data;
+	if (field->type == STARDICT_FIELD_MEANING)
+		return g_strdup (definition);
+	if (field->type == STARDICT_FIELD_PANGO)
+		return pango_to_output_text (definition, formatter);
+	if (field->type == STARDICT_FIELD_XDXF)
+	{
+		gchar *markup = xdxf_to_pango_markup_with_reduced_effort (definition);
+		gchar *result = pango_to_output_text (markup, formatter);
+		g_free (markup);
+		return result;
+	}
+	return NULL;
+}
+
+// --- Main --------------------------------------------------------------------
+
+static guint
+count_equal_chars (const gchar *a, const gchar *b)
+{
+	guint count = 0;
+	while (*a && *b)
+		if (*a++ == *b++)
+			count++;
+	return count;
+}
+
+static void
+do_dictionary (StardictDict *dict, const gchar *word, FormatterFunc formatter)
+{
+	gboolean found;
+	StardictIterator *iter = stardict_dict_search (dict, word, &found);
+	if (!found)
+		goto out;
+
+	// Default Stardict ordering is ASCII case-insensitive,
+	// which may be further exacerbated by our own collation feature.
+	// Try to find a better matching entry:
+
+	gint64 best_offset = stardict_iterator_get_offset (iter);
+	guint best_score = count_equal_chars
+		(stardict_iterator_get_word (iter), word);
+
+	while (TRUE)
+	{
+		stardict_iterator_next (iter);
+		if (!stardict_iterator_is_valid (iter))
+			break;
+
+		const gchar *iter_word = stardict_iterator_get_word (iter);
+		if (g_ascii_strcasecmp (iter_word, word))
+			break;
+
+		guint score = count_equal_chars (iter_word, word);
+		if (score > best_score)
+		{
+			best_offset = stardict_iterator_get_offset (iter);
+			best_score = score;
+		}
+	}
+
+	stardict_iterator_set_offset (iter, best_offset, FALSE);
+
+	StardictEntry *entry = stardict_iterator_get_entry (iter);
+	StardictInfo *info = stardict_dict_get_info (dict);
+	const GList *list = stardict_entry_get_fields (entry);
+	for (; list; list = list->next)
+	{
+		StardictEntryField *field = list->data;
+		gchar *definitions = field_to_output_text (field, formatter);
+		if (!definitions)
+			continue;
+
+		printf ("%s\t", info->book_name);
+		for (const gchar *p = definitions; *p; p++)
+		{
+			if (*p == '\\')
+				printf ("\\\\");
+			else if (*p == '\n')
+				printf ("\\n");
+			else
+				putchar (*p);
+		}
+		putchar ('\n');
+		g_free (definitions);
+	}
+	g_object_unref (entry);
+out:
+	g_object_unref (iter);
+}
+
+static FormatterFunc
+parse_options (int *argc, char ***argv)
+{
+	GError *error = NULL;
+	GOptionContext *ctx = g_option_context_new
+		("DICTIONARY.ifo... - query multiple dictionaries");
+
+	gboolean format_with_ansi = FALSE;
+	gboolean format_with_irc = FALSE;
+	GOptionEntry entries[] =
+	{
+		{ "ansi", 'a', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &format_with_ansi,
+		  "Format with ANSI sequences", NULL },
+		{ "irc", 'i', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &format_with_irc,
+		  "Format with IRC codes", NULL },
+		{ }
+	};
+
+	g_option_context_add_main_entries (ctx, entries, NULL);
+	if (!g_option_context_parse (ctx, argc, argv, &error))
+	{
+		g_printerr ("Error: option parsing failed: %s\n", error->message);
+		exit (EXIT_FAILURE);
+	}
+	if (*argc < 2)
+	{
+		g_printerr ("%s\n", g_option_context_get_help (ctx, TRUE, NULL));
+		exit (EXIT_FAILURE);
+	}
+	g_option_context_free (ctx);
+
+	if (format_with_ansi)
+		return pango_attrs_to_ansi;
+	if (format_with_irc)
+		return pango_attrs_to_irc;
+
+	return pango_attrs_ignore;
+}
+
+int
+main (int argc, char *argv[])
+{
+G_GNUC_BEGIN_IGNORE_DEPRECATIONS
+	if (glib_check_version (2, 36, 0))
+		g_type_init ();
+G_GNUC_END_IGNORE_DEPRECATIONS
+
+	FormatterFunc formatter = parse_options (&argc, &argv);
+
+	guint n_dicts = argc - 1;
+	StardictDict **dicts = g_alloca (sizeof *dicts * n_dicts);
+
+	guint i;
+	for (i = 1; i <= n_dicts; i++)
+	{
+		GError *error = NULL;
+		dicts[i - 1] = stardict_dict_new (argv[i], &error);
+		if (error)
+		{
+			g_printerr ("Error: opening dictionary `%s' failed: %s\n",
+				argv[i], error->message);
+			exit (EXIT_FAILURE);
+		}
+	}
+
+	gint c;
+	do
+	{
+		GString *s = g_string_new (NULL);
+		while ((c = getchar ()) != EOF && c != '\n')
+			if (c != '\r')
+				g_string_append_c (s, c);
+
+		if (s->len)
+			for (i = 0; i < n_dicts; i++)
+				do_dictionary (dicts[i], s->str, formatter);
+
+		printf ("\n");
+		fflush (NULL);
+		g_string_free (s, TRUE);
+	}
+	while (c != EOF);
+
+	for (i = 0; i < n_dicts; i++)
+		g_object_unref (dicts[i]);
+
+	return 0;
+}

src/tdv-tabfile.c

@@ -179,7 +179,7 @@ main (int argc, char *argv[])
 	if (!g_option_context_parse (ctx, &argc, &argv, &error))
 		fatal ("Error: option parsing failed: %s\n", error->message);
 	if (argc != 2)
-		fatal ("%s", g_option_context_get_help (ctx, TRUE, FALSE));
+		fatal ("%s", g_option_context_get_help (ctx, TRUE, NULL));
 	g_option_context_free (ctx);
 
 	template.version = SD_VERSION_3_0_0;
@@ -218,6 +218,6 @@ main (int argc, char *argv[])
 		fatal ("Error: failed to write the dictionary: %s\n", error->message);
 
 	generator_free (generator);
-	fclose (fsorted);
+	pclose (fsorted);
 	return 0;
 }

src/tdv-transform.c

@@ -3,7 +3,7 @@
  *
  * The external filter needs to process NUL-separated textual entries.
  *
- * Example: transform input.ifo output -- perl -p0e s/bullshit/soykaf/g
+ * Example: tdv-transform input.ifo output -- perl -p0e s/bullshit/soykaf/g
  *
  * Copyright (c) 2020, Přemysl Eric Janouch <p@janouch.name>
  *
@@ -155,7 +155,7 @@ main (int argc, char *argv[])
 		fatal ("Error: option parsing failed: %s\n", error->message);
 
 	if (argc < 3)
-		fatal ("%s", g_option_context_get_help (ctx, TRUE, FALSE));
+		fatal ("%s", g_option_context_get_help (ctx, TRUE, NULL));
 
 	// GLib is bullshit, getopt_long() always correctly removes this
 	gint program_argv_start = 3;

src/tdv.c

@@ -0,0 +1,98 @@
+/*
+ * Translation dictionary viewer
+ *
+ * Copyright (c) 2023, Přemysl Eric Janouch <p@janouch.name>
+ *
+ * Permission to use, copy, modify, and/or distribute this software for any
+ * purpose with or without fee is hereby granted.
+ *
+ * THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND THE AUTHOR DISCLAIMS ALL WARRANTIES
+ * WITH REGARD TO THIS SOFTWARE INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF
+ * MERCHANTABILITY AND FITNESS. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY
+ * SPECIAL, DIRECT, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES
+ * WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN ACTION
+ * OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF OR IN
+ * CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.
+ *
+ */
+
+#include "config.h"
+
+#include <glib.h>
+#include <glib/gi18n.h>
+#ifdef WITH_GUI
+#include <gtk/gtk.h>
+#endif
+
+#include <locale.h>
+#ifndef G_OS_WIN32
+#include <unistd.h>
+#endif
+
+int tui_main (char *[]);
+int gui_main (char *[]);
+
+int
+main (int argc, char *argv[])
+{
+	if (!setlocale (LC_ALL, ""))
+		g_printerr ("%s: %s\n", _("Warning"), _("failed to set the locale"));
+
+	bindtextdomain (GETTEXT_PACKAGE, GETTEXT_DIRNAME);
+	bind_textdomain_codeset (GETTEXT_PACKAGE, "UTF-8");
+	textdomain (GETTEXT_PACKAGE);
+
+	gboolean show_version = FALSE;
+#ifdef WITH_GUI
+# ifndef G_OS_WIN32
+	gboolean gui = FALSE;
+# endif
+#endif
+	GOptionEntry entries[] =
+	{
+		{ "version", 0, G_OPTION_FLAG_IN_MAIN,
+		  G_OPTION_ARG_NONE, &show_version,
+		  N_("Output version information and exit"), NULL },
+#ifdef WITH_GUI
+# ifndef G_OS_WIN32
+		{ "gui", 0, G_OPTION_FLAG_IN_MAIN,
+		  G_OPTION_ARG_NONE, &gui,
+		  N_("Launch the GUI even when run from a terminal"), NULL },
+# endif
+#endif
+		{ },
+	};
+
+	GOptionContext *ctx = g_option_context_new
+		(N_("[dictionary.ifo...] - Translation dictionary viewer"));
+	g_option_context_add_main_entries (ctx, entries, GETTEXT_PACKAGE);
+#ifdef WITH_GUI
+	g_option_context_add_group (ctx, gtk_get_option_group (FALSE));
+#endif
+	g_option_context_set_translation_domain (ctx, GETTEXT_PACKAGE);
+
+	GError *error = NULL;
+	if (!g_option_context_parse (ctx, &argc, &argv, &error))
+	{
+		g_printerr ("%s: %s: %s\n", _("Error"), _("option parsing failed"),
+			error->message);
+		exit (EXIT_FAILURE);
+	}
+	g_option_context_free (ctx);
+
+	if (show_version)
+	{
+		g_print (PROJECT_NAME " " PROJECT_VERSION "\n");
+		exit (EXIT_SUCCESS);
+	}
+
+#ifdef WITH_GUI
+# ifndef G_OS_WIN32
+	if (gui || !isatty (STDIN_FILENO))
+# endif
+		return gui_main (argv + 1);
+#endif
+#ifndef G_OS_WIN32
+	return tui_main (argv + 1);
+#endif
+}

src/utils.c

@@ -1,7 +1,7 @@
 /*
  * utils.c: miscellaneous utilities
  *
- * Copyright (c) 2013 - 2020, Přemysl Eric Janouch <p@janouch.name>
+ * Copyright (c) 2013 - 2021, Přemysl Eric Janouch <p@janouch.name>
  *
  * Permission to use, copy, modify, and/or distribute this software for any
  * purpose with or without fee is hereby granted.
@@ -16,23 +16,49 @@
  *
  */
 
+// getpwnam_r, _SC_GETPW_R_SIZE_MAX
+#ifndef _POSIX_C_SOURCE
+#define _POSIX_C_SOURCE 200112L
+#endif
+
 #include <glib.h>
 #include <glib/gprintf.h>
 #include <gio/gio.h>
+#include <glib/gstdio.h>
+
 #include <stdlib.h>
 #include <errno.h>
 #include <stdarg.h>
 
-#include <curses.h>
-#include <termios.h>
-#ifndef TIOCGWINSZ
-#include <sys/ioctl.h>
-#endif  // ! TIOCGWINSZ
+#ifndef WIN32
+#include <pwd.h>
+#endif  // ! WIN32
 
 #include "config.h"
 #include "utils.h"
 
 
+/// Trivially filter out all tags that aren't part of the Pango markup language,
+/// or no frontend can quite handle--this seems to work well.
+/// Given the nature of our display, also skip whole keyword elements.
+gchar *
+xdxf_to_pango_markup_with_reduced_effort (const gchar *xml)
+{
+	GString *filtered = g_string_new ("");
+	while (*xml)
+	{
+		// GMarkup can read some of the wilder XML constructs, Pango skips them
+		const gchar *p = NULL;
+		if (*xml != '<' || xml[1] == '!' || xml[1] == '?'
+		 || g_ascii_isspace (xml[1]) || !*(p = xml + 1 + (xml[1] == '/'))
+		 || (strchr ("biu", *p) && p[1] == '>') || !(p = strchr (p, '>')))
+			g_string_append_c (filtered, *xml++);
+		else if (xml[1] != 'k' || xml[2] != '>' || !(xml = strstr (p, "</k>")))
+			xml = ++p;
+	}
+	return g_string_free (filtered, FALSE);
+}
+
 /// Read the whole stream into a byte array.
 gboolean
 stream_read_all (GByteArray *ba, GInputStream *is, GError **error)
@@ -80,28 +106,6 @@ xstrtoul (unsigned long *out, const char *s, int base)
 	return errno == 0 && !*end && end != s;
 }
 
-// Didn't want to have this ugly piece of code in the main source file;
-// the standard endwin/refresh sequence makes the terminal flicker.
-void
-update_curses_terminal_size (void)
-{
-#if defined (HAVE_RESIZETERM) && defined (TIOCGWINSZ)
-	struct winsize size;
-	if (!ioctl (STDOUT_FILENO, TIOCGWINSZ, (char *) &size))
-	{
-		char *row = getenv ("LINES");
-		char *col = getenv ("COLUMNS");
-		unsigned long tmp;
-		resizeterm (
-			(row && xstrtoul (&tmp, row, 10)) ? tmp : size.ws_row,
-			(col && xstrtoul (&tmp, col, 10)) ? tmp : size.ws_col);
-	}
-#else  // HAVE_RESIZETERM && TIOCGWINSZ
-	endwin ();
-	refresh ();
-#endif  // HAVE_RESIZETERM && TIOCGWINSZ
-}
-
 /// Print a fatal error message and terminate the process immediately.
 void
 fatal (const gchar *format, ...)
@@ -112,3 +116,214 @@ fatal (const gchar *format, ...)
 	exit (EXIT_FAILURE);
 	va_end (ap);
 }
+
+// At times, GLib even with its sheer size is surprisingly useless,
+// and I need to port some code over from "liberty".
+
+static const gchar **
+get_xdg_config_dirs (void)
+{
+	GPtrArray *paths = g_ptr_array_new ();
+	g_ptr_array_add (paths, (gpointer) g_get_user_config_dir ());
+	for (const gchar *const *system = g_get_system_config_dirs ();
+		*system; system++)
+		g_ptr_array_add (paths, (gpointer) *system);
+	g_ptr_array_add (paths, NULL);
+	return (const gchar **) g_ptr_array_free (paths, FALSE);
+}
+
+gchar *
+resolve_relative_filename_generic
+	(const gchar **paths, const gchar *tail, const gchar *filename)
+{
+	for (; *paths; paths++)
+	{
+		// As per XDG spec, relative paths are ignored
+		if (**paths != '/')
+			continue;
+
+		gchar *file = g_build_filename (*paths, tail, filename, NULL);
+		GStatBuf st;
+		if (!g_stat (file, &st))
+			return file;
+		g_free (file);
+	}
+	return NULL;
+}
+
+gchar *
+resolve_relative_config_filename (const gchar *filename)
+{
+	const gchar **paths = get_xdg_config_dirs ();
+	gchar *result =
+		resolve_relative_filename_generic (paths, PROJECT_NAME, filename);
+	g_free (paths);
+	return result;
+}
+
+static gchar *
+try_expand_tilde (const gchar *filename)
+{
+	size_t until_slash = strcspn (filename, "/");
+	if (!until_slash)
+		return g_build_filename (g_get_home_dir () ?: "", filename, NULL);
+
+#ifdef WIN32
+	// TODO: also ensure that path separators are handled sensibly around here
+	return NULL;
+#else  // ! WIN32
+	long buf_len = sysconf (_SC_GETPW_R_SIZE_MAX);
+	if (buf_len < 0)
+		buf_len = 1024;
+	struct passwd pwd, *success = NULL;
+
+	gchar *user = g_strndup (filename, until_slash);
+	gchar *buf = g_malloc (buf_len);
+	while (getpwnam_r (user, &pwd, buf, buf_len, &success) == ERANGE)
+		buf = g_realloc (buf, buf_len <<= 1);
+	g_free (user);
+
+	gchar *result = NULL;
+	if (success)
+		result = g_strdup_printf ("%s%s", pwd.pw_dir, filename + until_slash);
+	g_free (buf);
+	return result;
+#endif  // ! WIN32
+}
+
+gchar *
+resolve_filename (const gchar *filename, gchar *(*relative_cb) (const char *))
+{
+	// Absolute path is absolute
+	if (*filename == '/')
+		return g_strdup (filename);
+
+	// We don't want to use wordexp() for this as it may execute /bin/sh
+	if (*filename == '~')
+	{
+		// Paths to home directories ought to be absolute
+		char *expanded = try_expand_tilde (filename + 1);
+		if (expanded)
+			return expanded;
+		g_debug ("failed to expand the home directory in `%s'", filename);
+	}
+	return relative_cb (filename);
+}
+
+GKeyFile *
+load_project_config_file (GError **error)
+{
+	GKeyFile *key_file = g_key_file_new ();
+	const gchar **paths = get_xdg_config_dirs ();
+	GError *e = NULL;
+
+	// XXX: if there are dashes in the final path component,
+	//   the function tries to replace them with directory separators,
+	//   which is completely undocumented
+	g_key_file_load_from_dirs (key_file,
+		PROJECT_NAME G_DIR_SEPARATOR_S PROJECT_NAME ".conf",
+		paths, NULL, G_KEY_FILE_KEEP_COMMENTS, &e);
+	g_free (paths);
+	if (!e)
+		return key_file;
+
+	if (e->code == G_KEY_FILE_ERROR_NOT_FOUND)
+		g_error_free (e);
+	else
+		g_propagate_error (error, e);
+
+	g_key_file_free (key_file);
+	return NULL;
+}
+
+gboolean
+save_project_config_file (GKeyFile *key_file, GError **error)
+{
+	gchar *dirname =
+		g_build_filename (g_get_user_config_dir (), PROJECT_NAME, NULL);
+	(void) g_mkdir_with_parents (dirname, 0755);
+	gchar *path = g_build_filename (dirname, PROJECT_NAME ".conf", NULL);
+	g_free (dirname);
+
+	gsize length = 0;
+	gchar *data = g_key_file_to_data (key_file, &length, error);
+	if (!data)
+		return FALSE;
+
+	gboolean result = g_file_set_contents (path, data, length, error);
+	g_free (data);
+	return result;
+}
+
+// --- Loading -----------------------------------------------------------------
+
+void
+dictionary_destroy (Dictionary *self)
+{
+	g_free (self->name);
+	g_free (self->filename);
+
+	if (self->dict)
+		g_object_unref (self->dict);
+
+	g_free (self);
+}
+
+static gboolean
+dictionary_load (Dictionary *self, GError **e)
+{
+	if (!(self->dict = stardict_dict_new (self->filename, e)))
+		return FALSE;
+
+	if (!self->name)
+	{
+		self->name = g_strdup (stardict_info_get_book_name
+			(stardict_dict_get_info (self->dict)));
+	}
+	return TRUE;
+}
+
+static gboolean
+load_dictionaries_sequentially (GPtrArray *dictionaries, GError **e)
+{
+	for (guint i = 0; i < dictionaries->len; i++)
+		if (!dictionary_load (g_ptr_array_index (dictionaries, i), e))
+			return FALSE;
+	return TRUE;
+}
+
+// Parallelize dictionary loading if possible, because of collation reindexing
+static void
+load_worker (gpointer data, gpointer user_data)
+{
+	GError *e = NULL;
+	dictionary_load (data, &e);
+	if (e)
+		g_async_queue_push (user_data, e);
+}
+
+gboolean
+load_dictionaries (GPtrArray *dictionaries, GError **e)
+{
+	GAsyncQueue *error_queue =
+		g_async_queue_new_full ((GDestroyNotify) g_error_free);
+	GThreadPool *pool = g_thread_pool_new (load_worker, error_queue,
+		g_get_num_processors (), TRUE, NULL);
+	if G_UNLIKELY (!g_thread_pool_get_num_threads (pool))
+	{
+		g_thread_pool_free (pool, TRUE, TRUE);
+		g_async_queue_unref (error_queue);
+		return load_dictionaries_sequentially (dictionaries, e);
+	}
+
+	for (guint i = 0; i < dictionaries->len; i++)
+		g_thread_pool_push (pool, g_ptr_array_index (dictionaries, i), NULL);
+	g_thread_pool_free (pool, FALSE, TRUE);
+
+	gboolean result = TRUE;
+	if ((*e = g_async_queue_try_pop (error_queue)))
+		result = FALSE;
+
+	g_async_queue_unref (error_queue);
+	return result;
+}

src/utils.h

@@ -1,7 +1,7 @@
 /*
  * utils.h: miscellaneous utilities
  *
- * Copyright (c) 2013 - 2020, Přemysl Eric Janouch <p@janouch.name>
+ * Copyright (c) 2013 - 2021, Přemysl Eric Janouch <p@janouch.name>
  *
  * Permission to use, copy, modify, and/or distribute this software for any
  * purpose with or without fee is hereby granted.
@@ -19,6 +19,11 @@
 #ifndef UTILS_H
 #define UTILS_H
 
+#include <glib.h>
+#include <gio/gio.h>
+
+#include "stardict.h"
+
 /// After this statement, the element has been found and its index is stored
 /// in the variable "imid".
 #define BINARY_SEARCH_BEGIN(max, compare)                                     \
@@ -36,10 +41,33 @@
 		}                                                                     \
 	}
 
+gchar *xdxf_to_pango_markup_with_reduced_effort (const gchar *xml);
+
 gboolean stream_read_all (GByteArray *ba, GInputStream *is, GError **error);
 gchar *stream_read_string (GDataInputStream *dis, GError **error);
 gboolean xstrtoul (unsigned long *out, const char *s, int base);
-void update_curses_terminal_size (void);
 void fatal (const gchar *format, ...) G_GNUC_PRINTF (1, 2) G_GNUC_NORETURN;
 
+gchar *resolve_relative_filename_generic
+	(const gchar **paths, const gchar *tail, const gchar *filename);
+gchar *resolve_relative_config_filename (const gchar *filename);
+gchar *resolve_filename
+	(const gchar *filename, gchar *(*relative_cb) (const char *));
+GKeyFile *load_project_config_file (GError **error);
+gboolean save_project_config_file (GKeyFile *key_file, GError **error);
+
+// --- Loading -----------------------------------------------------------------
+
+typedef struct dictionary Dictionary;
+
+struct dictionary
+{
+	gchar        *filename;          ///< Path to the dictionary
+	StardictDict *dict;              ///< StarDict dictionary data
+	gchar        *name;              ///< Name to show
+};
+
+void dictionary_destroy (Dictionary *self);
+gboolean load_dictionaries (GPtrArray *dictionaries, GError **e);
+
 #endif  // ! UTILS_H

tdv.desktop

@@ -0,0 +1,9 @@
+[Desktop Entry]
+Type=Application
+Name=tdv
+GenericName=Translation dictionary viewer
+Icon=tdv
+Exec=tdv %F
+StartupNotify=true
+MimeType=application/x-stardict-ifo;
+Categories=Office;Dictionary;GTK;

tdv.svg

@@ -0,0 +1,51 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
+<svg version="1.1" width="48" height="48" viewBox="0 0 48 48"
+   xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
+   xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
+   xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"
+   color-interpolation="linearRGB"
+   color-interpolation-filters="linearRGB">
+
+  <defs>
+    <rect id="text" width="13" height="3" fill="#d0d0d0" />
+    <filter id="shadow" x="-25%" y="-25%" width="150%" height="150%">
+      <feFlood flood-color="#000000" flood-opacity=".5" result="flood" />
+      <feComposite in="SourceGraphic" in2="flood" operator="in" />
+      <feGaussianBlur stdDeviation="1.25" />
+      <feOffset dx="1" dy="1" result="offset" />
+      <feComposite in="SourceGraphic" in2="offset" />
+    </filter>
+    <mask id="hole">
+      <rect x="-25%" y="-25%" width="150%" height="150%" fill="#ffffff" />
+      <circle r="10.5" />
+    </mask>
+  </defs>
+
+  <rect x="5" y="1" width="38" height="46" ry="2"
+     fill="#ffffff" stroke="#606060" stroke-width="1.25" />
+
+  <use xlink:href="#text" x="9" y="5" />
+  <use xlink:href="#text" x="9" y="10" />
+  <use xlink:href="#text" x="9" y="15" />
+  <use xlink:href="#text" x="9" y="20" />
+  <use xlink:href="#text" x="9" y="25" />
+  <use xlink:href="#text" x="9" y="30" />
+  <use xlink:href="#text" x="9" y="35" />
+  <use xlink:href="#text" x="9" y="40" />
+
+  <use xlink:href="#text" x="26" y="5" />
+  <use xlink:href="#text" x="26" y="10" />
+  <use xlink:href="#text" x="26" y="15" />
+  <use xlink:href="#text" x="26" y="20" />
+  <use xlink:href="#text" x="26" y="25" />
+  <use xlink:href="#text" x="26" y="30" />
+  <use xlink:href="#text" x="26" y="35" />
+  <use xlink:href="#text" x="26" y="40" />
+
+  <circle cx="21" cy="19" r="9" fill="#ffffff" fill-opacity=".5"
+     stroke-width="2" stroke="#000000" filter="url(#shadow)" />
+  <g filter="url(#shadow)">
+    <rect x="-1.75" y="0" width="3.5" height="22.5"
+       transform="translate(21 19) rotate(-30)" mask="url(#hole)" />
+  </g>
+</svg>

tdv.xml

@@ -0,0 +1,10 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<mime-info xmlns="http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info">
+	<mime-type type="application/x-stardict-ifo">
+		<comment>StarDict dictionary main file</comment>
+		<magic>
+			<match type="string" offset="0" value="StarDict's dict ifo file"/>
+		</magic>
+		<glob pattern="*.ifo"/>
+	</mime-type>
+</mime-info>