xC: advance unread message counters even with leaked messages,
and don't unnecessarily set the highlighted flag. Plus clean up.
xP: make leaked non-unimportant messages advance the counter
for unimportant messages, so that the buffer doesn't get emboldened.